1 00:00:18.900 --> 00:00:20.440 [Брент] Фред! 2 00:00:21.160 --> 00:00:23.600 - Что? - Ты собираешься спать весь день? 3 00:00:23.400 --> 00:00:25.250 - Который час? - 8 утра 4 00:00:25.730 --> 00:00:27.400 - Утром? - Да, давай. 5 00:00:27.290 --> 00:00:29.140 Я хочу, чтобы ты помог мне установите замки на полках. 6 00:00:29.380 --> 00:00:30.170 Сегодня суббота. 7 00:00:30.460 --> 00:00:32.219 Мы собираемся поставить вместе детский слинг. 8 00:00:32.459 --> 00:00:35.180 Разве ребенок не маленький? молод для слинга? 9 00:00:35.700 --> 00:00:37.120 Это для раковины. 10 00:00:37.360 --> 00:00:39.730 Говорят, самые смертельные травмы случиться в ванне. 11 00:00:40.820 --> 00:00:42.120 Кто такие «они»? 12 00:00:42.367 --> 00:00:44.490 А еще моя мама придет. 13 00:00:45.230 --> 00:00:46.740 Я не могу с этим справиться. 14 00:00:47.400 --> 00:00:48.260 [Брент] Доброе утро! 15 00:01:01.720 --> 00:01:03.700 Фред! Иди в душ! 16 00:01:04.349 --> 00:01:05.560 [электроинструмент воет] 17 00:01:08.800 --> 00:01:09.980 О боже мой. 18 00:01:10.950 --> 00:01:12.260 [удары молотком] 19 00:01:12.980 --> 00:01:13.760 О! 20 00:01:15.400 --> 00:01:16.560 Брент! 21 00:01:46.200 --> 00:01:48.160 [Брент] Я даже не знаю, что это такое. 22 00:01:48.490 --> 00:01:50.440 [Роуз] Красавчик, хватит волноваться. 23 00:01:50.680 --> 00:01:51.970 [Роуз] Посмотри на это. 24 00:01:52.210 --> 00:01:54.800 - Это моя любимая мозоль. - Положи это. 25 00:01:54.320 --> 00:01:56.300 - Я не хочу смотреть видео. - Шшш!! 26 00:01:56.750 --> 00:01:58.250 Итак, вот кот, 27 00:01:58.490 --> 00:01:59.870 лакаю молоко... 28 00:02:00.490 --> 00:02:02.330 они положили огурец позади него... 29 00:02:02.960 --> 00:02:04.760 он оборачивается и... 30 00:02:05.000 --> 00:02:05.980 [мяу!!] 31 00:02:06.610 --> 00:02:07.620 Каждый раз! 32 00:02:09.290 --> 00:02:10.120 Стоп! 33 00:02:10.620 --> 00:02:11.680 Мне это нравится! 34 00:02:12.330 --> 00:02:14.770 В чем дело? В чем дело? 35 00:02:15.100 --> 00:02:17.380 Этому ребенку осталось меньше месяца 36 00:02:17.620 --> 00:02:19.880 и мы не готовы. 37 00:02:20.120 --> 00:02:22.800 Давай, дорогая, ты готова. 38 00:02:22.320 --> 00:02:23.620 Ты готов, хватит волноваться. 39 00:02:23.860 --> 00:02:25.520 Посмотрите на все это дерьмо. 40 00:02:25.760 --> 00:02:26.920 Что это, черт возьми? 41 00:02:27.160 --> 00:02:28.470 Защитный детский конус— 42 00:02:28.710 --> 00:02:29.920 оно крутится вокруг головы ребенка 43 00:02:30.160 --> 00:02:31.240 чтобы он не ударился головой. 44 00:02:31.480 --> 00:02:32.320 Ты слышишь себя? 45 00:02:32.580 --> 00:02:33.750 Да. Хорошо, скоро станешь бабушкой? 46 00:02:34.000 --> 00:02:35.300 Это в списке необходимых вещей 47 00:02:35.540 --> 00:02:36.760 в Babies R Us. 48 00:02:37.000 --> 00:02:38.200 То есть, это, то есть. 49 00:02:38.440 --> 00:02:39.240 Что это за чушь? 50 00:02:39.480 --> 00:02:41.290 Это очень важно 51 00:02:41.890 --> 00:02:43.320 бирюзовый кусок 52 00:02:43.560 --> 00:02:45.480 чрезмерная опека детского дерьма. 53 00:02:46.610 --> 00:02:47.320 Давай, милый, 54 00:02:47.560 --> 00:02:48.850 ребята, вы будете великолепны. 55 00:02:49.900 --> 00:02:51.480 Садись. Посмотри на меня. 56 00:02:51.720 --> 00:02:53.520 Вы знаете, как это сделать. Ты умный. 57 00:02:53.760 --> 00:02:55.300 У тебя большое сердце. 58 00:02:55.270 --> 00:02:56.573 С тобой все будет в порядке. 59 00:02:56.856 --> 00:02:57.780 Ты кормил меня грудью? 60 00:02:58.200 --> 00:02:59.490 Конечно. С этими сиськами? 61 00:02:59.730 --> 00:03:01.220 Я мог бы сидеть в гостиной 62 00:03:01.460 --> 00:03:03.270 и кормить грудью в спальне. 63 00:03:04.240 --> 00:03:06.370 Из всех людей, которых мы знаем которым не следует быть родителями... 64 00:03:06.690 --> 00:03:07.570 Да? 65 00:03:07.890 --> 00:03:10.210 С тобой все будет в порядке, ладно? Ты убьешь его. 66 00:03:10.480 --> 00:03:11.686 - Ребенок. - Да. 67 00:03:12.800 --> 00:03:13.730 - Ты ужасная мать. - Я знаю это. 68 00:03:15.130 --> 00:03:18.240 Где твой муж? Разве он не должен быть голосом разума? 69 00:03:18.480 --> 00:03:19.820 Я не могу поверить, что только что сказал это. 70 00:03:20.600 --> 00:03:21.180 Он в «пещере редактирования». 71 00:03:21.420 --> 00:03:23.150 И туда никого не пускают. 72 00:03:23.420 --> 00:03:24.700 Все еще работаешь над этой штукой? 73 00:03:25.400 --> 00:03:27.530 Когда я верну свои инвестиции? 74 00:03:27.840 --> 00:03:29.120 Медведи не платят за фильмы. 75 00:03:29.360 --> 00:03:31.000 Это недостаток плана. 76 00:03:31.240 --> 00:03:32.240 [Роуз] Привет, папа Фред. 77 00:03:32.800 --> 00:03:34.950 Эй, мама! Мне очень жаль, 78 00:03:35.190 --> 00:03:36.500 Я отвлекся. Как вы? 79 00:03:36.740 --> 00:03:39.520 Отлично! я так рада моя внучка приедет. 80 00:03:40.000 --> 00:03:42.600 Я куплю ей несексистские игрушки, деревянный, ручной работы... 81 00:03:42.860 --> 00:03:45.200 - Круто. - Я возьму ее на марши протеста. 82 00:03:45.440 --> 00:03:46.690 Я отвезу ее на Burning Man. 83 00:03:46.930 --> 00:03:48.240 Мы оба будем голыми. 84 00:03:48.480 --> 00:03:49.540 И много сахара. 85 00:03:49.780 --> 00:03:52.300 я принесу ей конфету и пирог и торт! 86 00:03:52.640 --> 00:03:54.920 Мы не знаем, если это еще будет девочка... 87 00:03:55.160 --> 00:03:56.490 Прикуси язык, это девочка. 88 00:03:56.730 --> 00:03:57.470 Эй, подожди! 89 00:03:57.710 --> 00:03:58.920 Как твои дела на моем... 90 00:03:59.160 --> 00:04:00.100 твой документальный фильм? 91 00:04:00.340 --> 00:04:02.620 Все идет отлично, это будет потрясающе. 92 00:04:02.900 --> 00:04:04.800 Я работаю над этим прямо сейчас. 93 00:04:04.320 --> 00:04:05.440 Садитесь, пожалуйста. 94 00:04:05.680 --> 00:04:09.130 [звонит телефон] Это Макс, мой редактор. 95 00:04:09.390 --> 00:04:11.290 Я собираюсь ответить на этот звонок в другой комнате. 96 00:04:11.530 --> 00:04:12.640 Давай, Тарантино. 97 00:04:15.280 --> 00:04:17.180 Видишь? Потерялся, совсем потерялся. 98 00:04:18.970 --> 00:04:19.670 Кажется, он в порядке. 99 00:04:19.910 --> 00:04:21.560 Он не напуган или чрезмерно обеспокоен. 100 00:04:21.800 --> 00:04:23.100 Его это вообще не волнует! 101 00:04:23.250 --> 00:04:24.500 В этом проблема. 102 00:04:24.290 --> 00:04:26.820 Потому что он там, в темноте, возился над фильмом, 103 00:04:27.600 --> 00:04:29.600 и ни о чем не беспокоюсь как стать отцом через месяц! 104 00:04:29.860 --> 00:04:31.406 Мне нужно выпить. Сделай меня Кровавой Мэри. 105 00:04:31.693 --> 00:04:33.630 - Сейчас 10 утра. - Там есть томатный сок. 106 00:04:33.880 --> 00:04:34.930 В нем есть витамины. 107 00:04:35.190 --> 00:04:37.520 И сельдерей! я люблю коктейль с едой. 108 00:04:37.760 --> 00:04:39.210 Хотите буррито-мартини? 109 00:04:39.450 --> 00:04:40.940 Да! Оливки... 110 00:04:41.180 --> 00:04:42.520 Беконная Маргарита. 111 00:04:42.760 --> 00:04:43.610 Что ты делаешь? 112 00:04:43.850 --> 00:04:44.920 Пытаюсь нажать кнопку. 113 00:04:45.160 --> 00:04:46.280 О боже, позволь мне сделать это. 114 00:04:47.260 --> 00:04:48.500 Та да! 115 00:04:49.240 --> 00:04:50.680 Бабушка года. 116 00:05:25.000 --> 00:05:27.970 Разве ты не должен носить Наряд французской горничной для этого? 117 00:05:28.210 --> 00:05:29.990 Дорогая, тебе пора одеться. 118 00:05:30.230 --> 00:05:32.760 Ваша дочь приедет через полчаса. 119 00:05:33.000 --> 00:05:34.760 На кухне так жарко. 120 00:05:35.970 --> 00:05:37.760 Если ты не можешь переносить жару... 121 00:05:39.600 --> 00:05:40.760 Вот как вы хотите играть. 122 00:05:41.000 --> 00:05:41.840 Может быть, я так и делаю. 123 00:05:42.800 --> 00:05:44.600 Ммм, хм. 124 00:05:46.450 --> 00:05:47.820 Иди сюда. 125 00:05:55.420 --> 00:05:56.640 Стреляй! 126 00:05:59.240 --> 00:06:02.300 Извините, я пытался чтобы это исправить. Оно застряло. 127 00:06:02.540 --> 00:06:03.420 Стоп. 128 00:06:03.770 --> 00:06:07.240 я не прошу тебя вычеркни Карлоса из своей жизни. 129 00:06:07.480 --> 00:06:08.920 Я знаю, но из всех дней... 130 00:06:09.160 --> 00:06:10.580 Майкл— 131 00:06:11.130 --> 00:06:13.900 то, что случилось с тобой, было трагично. 132 00:06:14.520 --> 00:06:18.240 Я не могу понять твою потерю. 133 00:06:21.800 --> 00:06:23.880 Но я знаю, что люблю тебя. 134 00:06:26.810 --> 00:06:28.710 И я готов подождать. 135 00:06:29.610 --> 00:06:33.350 Потому что нас стоит ждать. 136 00:06:38.910 --> 00:06:42.450 [звучит дымовая сигнализация] Ого, мои сладкие булочки! 137 00:06:43.750 --> 00:06:46.150 Эти сладкие булочки выглядят очень приятно отсюда. 138 00:06:55.820 --> 00:06:57.360 [звонит дверной звонок] 139 00:06:57.600 --> 00:06:59.320 - Черт, она здесь! - О, боже! 140 00:06:59.560 --> 00:07:02.400 Я думал, что мне полагалось быть нервным! 141 00:07:10.480 --> 00:07:12.700 [Майкл] Ты прекрасно выглядишь! 142 00:07:13.000 --> 00:07:15.510 Твой отец одевается... 143 00:07:15.750 --> 00:07:17.180 просто подожди минутку. 144 00:07:17.720 --> 00:07:19.530 Ты знаешь, какие папы. 145 00:07:20.640 --> 00:07:22.270 Вы бы предпочли положить свой... 146 00:07:23.200 --> 00:07:24.970 все в порядке, оставь это там. 147 00:07:31.240 --> 00:07:32.520 Эмма! 148 00:07:32.870 --> 00:07:37.800 Я так рада, что наконец могу пригласить вас в свой дом. 149 00:07:40.290 --> 00:07:41.430 Смотри... 150 00:07:41.670 --> 00:07:44.220 Я знаю, что это была идея моего отца. 151 00:07:44.460 --> 00:07:45.880 Вы должны быть польщены. 152 00:07:46.120 --> 00:07:47.790 Это значит, что он, вероятно, любит тебя. 153 00:07:48.300 --> 00:07:50.520 Ну, я тоже его люблю. 154 00:07:51.200 --> 00:07:52.560 Да, я знаю. Дело в том, 155 00:07:52.800 --> 00:07:54.600 вы, ребята, всегда находите способ его обмануть 156 00:07:54.840 --> 00:07:57.300 и в итоге у меня это получается точно такой же разговор 157 00:07:57.270 --> 00:07:59.840 каждые несколько лет в Гостиная другого толстяка. 158 00:08:00.800 --> 00:08:03.180 Итак, давайте просто играть хорошо и покончим с этим. 159 00:08:04.770 --> 00:08:06.216 [Далтон] Вот моя маленькая девочка! 160 00:08:06.570 --> 00:08:07.640 Привет, папочка! 161 00:08:08.680 --> 00:08:12.200 Посмотри на себя, ты весь одет, чтобы подавлять. 162 00:08:13.340 --> 00:08:16.000 Майкл выбрал это для меня. 163 00:08:16.380 --> 00:08:17.690 У моего ниндзя есть стиль. 164 00:08:17.930 --> 00:08:19.680 Он уверен, что так и есть. 165 00:08:19.920 --> 00:08:23.300 Спасибо, Михаил, за имея меня в своем доме. 166 00:08:23.270 --> 00:08:25.440 Спасибо, что пришли. 167 00:08:29.280 --> 00:08:30.560 С удовольствием. 168 00:08:30.800 --> 00:08:32.900 Что ты сделал, папочка? 169 00:08:32.330 --> 00:08:34.380 Это пахнет тобой сожгли дом. 170 00:08:36.220 --> 00:08:38.740 Я его не совсем сжег. 171 00:08:38.980 --> 00:08:40.230 Сделала сладкие булочки. 172 00:08:49.000 --> 00:08:50.890 Джеймс, мне просто нужно 173 00:08:51.130 --> 00:08:52.870 микрофонная стойка, табурет и 174 00:08:53.110 --> 00:08:54.690 кабель для моей гитары, пожалуйста. 175 00:08:54.930 --> 00:08:56.000 Я позабочусь об этом. 176 00:08:56.240 --> 00:08:57.600 Спасибо. 177 00:09:00.200 --> 00:09:00.900 Привет, Роджер. 178 00:09:01.140 --> 00:09:01.890 Кайл. 179 00:09:02.520 --> 00:09:04.660 Жаль слышать о Нейте и... 180 00:09:04.900 --> 00:09:06.240 ваша ситуация. 181 00:09:06.890 --> 00:09:08.850 Дерьмо случается, да? 182 00:09:09.900 --> 00:18:19.720 Да. 183 00:09:10.600 --> 00:09:11.250 Могу я принести тебе выпить? 184 00:09:11.490 --> 00:09:12.500 Нет, не беспокойся об этом. 185 00:09:12.740 --> 00:09:14.150 Эй, Рекс. 186 00:09:14.390 --> 00:09:16.650 Дайте мне мой обычный и... Кайл, чего ты хочешь? 187 00:09:16.890 --> 00:09:17.640 Вода. 188 00:09:18.300 --> 00:09:19.420 Вода? Действительно? 189 00:09:19.660 --> 00:09:20.860 Мне нужно петь. 190 00:09:21.100 --> 00:09:22.240 Рекс, с Тэпом все в порядке. 191 00:09:22.480 --> 00:09:23.570 Рекс, принеси ему бутылку, 192 00:09:23.810 --> 00:09:24.760 сделай мой двойной. 193 00:09:25.000 --> 00:09:25.770 Держите его открытым. 194 00:09:27.140 --> 00:09:28.510 Думаю, меня дезинформировали. 195 00:09:28.750 --> 00:09:29.450 Я думаю, ты был. 196 00:09:29.700 --> 00:09:30.700 Как дела? 197 00:09:30.940 --> 00:09:32.410 Хороший! я делаю это 198 00:09:32.660 --> 00:09:34.000 частная акустическая сессия здесь 199 00:09:34.240 --> 00:09:35.950 для дневных пьяниц. 200 00:09:36.190 --> 00:09:37.560 "Дневные пьяницы"? 201 00:09:37.800 --> 00:09:38.900 Ты говоришь со мной? 202 00:09:42.000 --> 00:09:43.710 [Рекс] Автомат для кредитных карт 203 00:09:43.950 --> 00:09:45.890 похоже, не хочет работать. 204 00:09:46.170 --> 00:09:47.340 У тебя есть наличные? 205 00:09:47.670 --> 00:09:48.400 Я понял. 206 00:09:48.640 --> 00:09:50.600 Нет, здесь есть банкомат. 207 00:09:50.300 --> 00:09:52.600 Роджер, расслабься. Понял тебя. 208 00:09:54.100 --> 00:09:55.200 Итак... 209 00:09:55.440 --> 00:09:57.580 Я собираюсь сделать это. 210 00:09:57.820 --> 00:09:58.720 Да. 211 00:09:59.460 --> 00:10:01.740 С нетерпением жду этого. 212 00:10:02.470 --> 00:10:04.360 Спасибо за напиток. 213 00:10:11.480 --> 00:10:13.850 [Рекс] Извините, Роджер. 214 00:10:14.860 --> 00:10:16.860 И ты, и я. 215 00:10:21.310 --> 00:10:23.360 Эмма, что ты думаешь? 216 00:10:23.600 --> 00:10:25.340 Так же хорошо, как у твоей мамы? 217 00:10:27.400 --> 00:10:29.440 Не совсем, но я скажу ей, что они были. 218 00:10:29.680 --> 00:10:31.400 Хорошая девочка! 219 00:10:32.300 --> 00:10:33.510 Майкл, еще одна сладкая булочка? 220 00:10:34.000 --> 00:10:35.220 О да. 221 00:10:41.400 --> 00:10:44.160 Так что же случилось с Карлосом? 222 00:10:45.380 --> 00:10:47.280 [Далтон] Ты только что взломал? его рамка для фотографий? 223 00:10:47.520 --> 00:10:48.250 Нет. 224 00:10:48.490 --> 00:10:49.690 Я что, нуб? 225 00:10:49.930 --> 00:10:51.800 Я сделал это, когда вошел. 226 00:10:51.320 --> 00:10:52.350 Дай мне этот телефон! 227 00:10:52.730 --> 00:10:54.360 Я просто делаю домашнее задание, папочка. 228 00:10:54.600 --> 00:10:56.220 Все в порядке. 229 00:10:58.420 --> 00:11:00.870 Прости, пап, я просто 230 00:11:01.110 --> 00:11:02.830 пытаюсь с ним познакомиться. 231 00:11:03.700 --> 00:11:04.900 Разве не поэтому мы все здесь? 232 00:11:06.290 --> 00:11:07.680 Да. Но посмотрите, 233 00:11:07.980 --> 00:11:09.940 если вы хотите что-то узнать, просто спросите. 234 00:11:10.180 --> 00:11:12.720 Он здесь. И я здесь... 235 00:11:12.960 --> 00:11:13.850 с ним. 236 00:11:18.340 --> 00:11:20.510 Хорошо. Ну, это приложение все равно не работает. 237 00:11:20.750 --> 00:11:22.640 Там говорилось, что он был зарезан возле бара в 4 утра. 238 00:11:22.880 --> 00:11:24.470 Он владел баром!! 239 00:11:29.200 --> 00:11:32.750 Если быть точным, это было 4:43 утра. 240 00:11:35.400 --> 00:11:37.640 Они ограбили его... 241 00:11:37.880 --> 00:11:41.420 и оставил его истекать кровью на улице. 242 00:11:45.900 --> 00:11:47.480 [звонки телефона] 243 00:11:51.280 --> 00:11:54.350 Я совсем забыл! у меня есть встреча в центре города. 244 00:11:54.590 --> 00:11:55.830 Это работа. 245 00:11:56.700 --> 00:11:58.260 Эмма, спасибо, что пришли. 246 00:11:58.500 --> 00:12:00.950 Да, эм... спасибо, что пригласили меня. 247 00:12:06.980 --> 00:12:09.600 Что, черт возьми, с тобой не так? 248 00:12:10.260 --> 00:12:11.800 Мне очень жаль, папа. 249 00:12:11.320 --> 00:12:13.260 Ты как будто не хочешь, чтобы я был счастлив! 250 00:12:13.500 --> 00:12:14.500 Нет, я просто... 251 00:12:14.750 --> 00:12:17.310 Я имею в виду, что ты действительно знаешь о нем? 252 00:12:17.550 --> 00:12:20.670 Ты не была с ним целый год и мы уже обедаем. 253 00:12:20.910 --> 00:12:22.850 Это верно! Мы были! 254 00:12:24.600 --> 00:12:26.500 Ты слишком доверчив, папочка. 255 00:12:27.680 --> 00:12:30.600 Это говорит твоя мать. 256 00:12:30.780 --> 00:12:32.460 Что угодно. 257 00:12:32.286 --> 00:12:33.300 Я вышел. 258 00:12:33.243 --> 00:12:34.969 Наверное, это хорошая идея. 259 00:12:42.230 --> 00:12:51.260 ♪ Я буду здесь ♪ 260 00:12:51.500 --> 00:13:01.160 ♪ И я буду ждать тебя пока река не высохнет ♪ 261 00:13:01.400 --> 00:13:05.400 ♪ И я буду ждать тебя... ♪ 262 00:13:05.860 --> 00:13:07.120 Хороший вход. 263 00:13:07.940 --> 00:13:09.900 Я подумал, тебе не помешает небольшая грудь. 264 00:13:10.140 --> 00:13:12.640 Майкл, в тебе нет ничего маленького. 265 00:13:13.880 --> 00:13:15.000 Могу я принести тебе еще выпить? 266 00:13:15.240 --> 00:13:17.280 Видимо, я даже не могу возьми бутылку воды. 267 00:13:17.520 --> 00:13:19.600 - Что? - Ничего. 268 00:13:19.320 --> 00:13:20.600 Я скоро вернусь. 269 00:13:20.840 --> 00:13:22.240 Спасибо. 270 00:13:23.780 --> 00:13:28.280 ♪ Я чувствую твое имя на своих губах ♪ 271 00:13:28.520 --> 00:13:33.180 ♪ Когда мы исчезаем в этом поцелуе ♪ 272 00:13:33.420 --> 00:13:38.300 ♪ Как наши души, они переплетаются ♪ 273 00:13:38.540 --> 00:13:43.360 ♪ Вот на что это похоже? прикоснуться к божественному? ♪ 274 00:13:47.380 --> 00:13:48.420 [Майкл] Что ты делаешь? 275 00:13:48.660 --> 00:13:50.120 Ничего, я не знаю. 276 00:13:51.400 --> 00:13:53.700 Майкл, тебе не обязательно покупать мне напитки. 277 00:13:56.200 --> 00:13:57.360 Как проходит поиск работы? 278 00:13:57.640 --> 00:14:00.590 Какой поиск работы? Никто не хочет наймите проклятого биржевого брокера. 279 00:14:00.830 --> 00:14:02.820 Ты не проклят… ты сделал пару неудачных звонков. 280 00:14:03.600 --> 00:14:03.920 [Роджер] Пара? 281 00:14:04.920 --> 00:14:07.777 В любом случае это все азартная игра. Вы не можете выигрывать каждый раз. 282 00:14:08.607 --> 00:14:10.167 Как новая квартира? 283 00:14:11.200 --> 00:14:13.220 Это не так уж и мало. 284 00:14:13.540 --> 00:14:15.600 Вы найдете новую работу. 285 00:14:15.300 --> 00:14:16.820 Это говорит парень, который собирался 286 00:14:17.600 --> 00:14:19.260 отрезал ему половину желудка когда он не смог найти работу. 287 00:14:19.600 --> 00:14:21.200 Ну, я этого не сделал, очевидно. 288 00:14:22.600 --> 00:14:23.500 Ох, ты пизда! 289 00:14:23.740 --> 00:14:24.500 Но я люблю тебя. 290 00:14:24.740 --> 00:14:26.120 И с тобой все будет в порядке. 291 00:14:27.600 --> 00:14:28.680 Я не могу перестать думать о Тайлере. 292 00:14:28.930 --> 00:14:31.440 Все было бы по-другому если бы я не остановил ту свадьбу. 293 00:14:31.680 --> 00:14:35.000 О, детка, это неправда. Вы оба приняли это решение. 294 00:14:35.300 --> 00:14:38.720 Тебе придется съесть много пончиков в эти дни, чтобы вернуть этого мальчика. 295 00:14:38.960 --> 00:14:41.320 Это должно вернуть этого мальчика. 296 00:14:42.460 --> 00:14:46.240 Итак, у тебя сегодня большая ночь? Ты встречаешься с дочерью Далтона, да? 297 00:14:46.480 --> 00:14:48.940 Нет, это было сегодня днем. 298 00:14:49.180 --> 00:14:51.320 И я надеюсь, что больше никогда ее не встречу. 299 00:14:51.660 --> 00:14:52.540 Что ты сделал? 300 00:14:52.780 --> 00:14:53.780 Это не то, что я сделал. 301 00:14:54.200 --> 00:14:56.400 Она вошла в мою квартиру, она взломала мою фоторамку, 302 00:14:56.640 --> 00:15:00.560 достает фотографию Карлоса, запускает ее через какое-то чертово приложение для распознавания лиц 303 00:15:00.800 --> 00:15:03.160 и практически читает свой некролог ко мне за столом! 304 00:15:03.400 --> 00:15:05.640 - Что? - Она поджарила меня! 305 00:15:06.380 --> 00:15:07.640 Это весело! 306 00:15:07.880 --> 00:15:09.200 Я имею в виду, это не смешно, 307 00:15:09.440 --> 00:15:11.440 это пиздец. Не трахайся с этой девушкой. 308 00:15:11.680 --> 00:15:13.820 Она все начала говоря, что я собираюсь 309 00:15:14.600 --> 00:15:16.610 испортить его, как и любого другого толстяка. 310 00:15:16.850 --> 00:15:18.310 Кого она называет толстым? 311 00:15:19.240 --> 00:15:22.400 Пусть это будет уроком для наших будущие отцы: подростки. 312 00:15:23.100 --> 00:15:24.770 Вместо того, чтобы защищать фаллоимитаторы от детей, 313 00:15:25.100 --> 00:15:26.660 им нужно построить брандмауэр. 314 00:15:26.900 --> 00:15:29.200 Как защитить дилдо от ребенка? 315 00:15:29.460 --> 00:15:30.680 Если бы кто-нибудь мог это сделать... 316 00:15:32.220 --> 00:15:33.200 Ты видел Фреда? 317 00:15:33.270 --> 00:15:35.960 Нет, он прячется в своей «пещере монтажера». 318 00:15:36.200 --> 00:15:37.130 - Все еще? - Каждый день. 319 00:15:37.370 --> 00:15:38.440 Этот ребенок трахается. 320 00:15:38.680 --> 00:15:40.760 - Роджер! - Я просто шучу. 321 00:15:41.160 --> 00:15:42.480 Вы, вероятно, правы. 322 00:15:43.220 --> 00:15:45.690 До сегодняшнего дня... 323 00:15:45.930 --> 00:15:48.300 Я думала, что буду хорошей мамой-медведицей. 324 00:15:50.200 --> 00:15:51.400 Сука! 325 00:15:51.670 --> 00:15:52.620 Знаешь, что нам следует делать? 326 00:15:52.860 --> 00:15:54.620 Откройте юридическую практику по разводам между геями. 327 00:15:54.940 --> 00:15:56.920 Однажды это будет в моде эти королевы понимают 328 00:15:57.160 --> 00:15:58.470 им следовало заключить брачный договор. 329 00:15:58.710 --> 00:16:01.330 Я думал, что сегодня нахожусь в темном месте. 330 00:16:01.570 --> 00:16:09.640 ♪ Я буду ждать тебя пока река не высохнет. ♪ 331 00:16:10.640 --> 00:16:11.620 Ну, ну... 332 00:16:12.300 --> 00:16:13.940 [Брент] Развлечения уже наступили! 333 00:16:14.660 --> 00:16:15.630 Наконец! 334 00:16:16.240 --> 00:16:18.500 Йип Йип Йип... 335 00:16:18.740 --> 00:16:19.540 Брррррррррррррррррррррррррррргггг! 336 00:16:19.780 --> 00:16:20.940 Йип Йип Йип... 337 00:16:21.180 --> 00:16:22.000 Брррррррррррррррррррррррррррргггг! 338 00:16:23.410 --> 00:16:24.970 Звонили из 1980 года — они хотят вернуть свой телефон. 339 00:16:25.210 --> 00:16:27.440 [Телефон Майкла звонит] Я должен это принять. 340 00:16:29.380 --> 00:16:30.100 Пока! 341 00:16:32.160 --> 00:16:33.880 Спасибо, Рекс. 342 00:16:34.220 --> 00:16:34.940 О доме. 343 00:16:35.180 --> 00:16:36.260 Для меня нет — я беременна. 344 00:16:36.500 --> 00:16:38.200 Он такой беременный. 345 00:16:38.960 --> 00:16:40.340 Кстати о беременности, как Сьюзи? 346 00:16:40.580 --> 00:16:41.370 Большой, как дом. 347 00:16:41.610 --> 00:16:43.350 Я все еще не могу поверить она согласилась сделать это. 348 00:16:43.590 --> 00:16:45.400 Для чего еще можно использовать лесбиянок? 349 00:16:45.280 --> 00:16:46.640 - Строительство... - Усыновление кота... 350 00:16:46.890 --> 00:16:49.560 - Массовые политические кампании... - Любящие сестры. 351 00:16:51.700 --> 00:16:52.940 Когда у нас срок? 352 00:16:53.180 --> 00:16:55.980 Через пару недель, да? 353 00:16:56.260 --> 00:16:57.800 Мы так взволнованы. 354 00:16:58.400 --> 00:16:58.750 Ура! 355 00:16:58.990 --> 00:17:00.190 [все телефоны звонят одновременно] О! 356 00:17:00.430 --> 00:17:02.380 Это крик Тайлера. 357 00:17:02.620 --> 00:17:06.140 «Дом Топ ищет Суб Санту. качаться на своем Северном полюсе». 358 00:17:06.660 --> 00:17:07.440 Что? 359 00:17:11.400 --> 00:17:13.200 Смешно. 360 00:17:16.589 --> 00:17:18.220 Фред, ты знаешь, что нам следует делать... 361 00:17:18.460 --> 00:17:19.169 Что? 362 00:17:19.409 --> 00:17:21.658 Иди в лес и увидеть свою сестру. 363 00:17:22.118 --> 00:17:24.680 Отличная идея! Мы покажем фильм! 364 00:17:24.920 --> 00:17:27.000 - Что?! - Вы хотели сделать предварительный просмотр. 365 00:17:27.240 --> 00:17:29.440 Мы получим немного шума перед Outfest. 366 00:17:29.680 --> 00:17:31.800 Вы такой продюсер. 367 00:17:31.320 --> 00:17:32.920 Хочу поблагодарить Академию. 368 00:17:33.440 --> 00:17:34.430 И мой агент. 369 00:17:34.670 --> 00:17:36.140 Я не пойду. 370 00:17:36.390 --> 00:17:37.900 Почему? 371 00:17:37.340 --> 00:17:39.180 Тайлер живет там сейчас. Я не хочу, чтобы он знал 372 00:17:39.420 --> 00:17:40.800 каким дерьмовым шоу стала моя жизнь. 373 00:17:41.400 --> 00:17:42.750 Потому что мы не говорим ему все время? 374 00:17:42.990 --> 00:17:43.800 Я шучу... 375 00:17:44.400 --> 00:17:45.220 Родж, фильм еще не закончен, 376 00:17:45.460 --> 00:17:46.820 не волнуйся, мы не пойдем. 377 00:17:47.600 --> 00:17:48.400 Вы должны услышать его и Макса. 378 00:17:48.640 --> 00:17:50.220 [Брент] Мы должны запереть это. 379 00:17:50.460 --> 00:17:53.140 - У нас нет ни звукового микса, ни титров. - Детка, дело сделано! 380 00:17:53.380 --> 00:17:54.970 - У нас нет никаких... - Звонок, звоночек! 381 00:17:55.240 --> 00:17:57.560 Макс? Привет. Он хочет поговорить с тобой — он уволился. 382 00:18:00.960 --> 00:18:03.720 Этот телефон никогда не устареет. 383 00:18:04.400 --> 00:18:06.260 Подожди, вернись. 384 00:18:07.330 --> 00:18:09.120 Дальше назад. 385 00:18:09.800 --> 00:18:11.000 [Фред] Вот здесь. 386 00:18:11.240 --> 00:18:13.200 [Макс] Здесь поврежденный звук... 387 00:18:13.260 --> 00:18:14.410 [Фред] Все в порядке. 388 00:18:14.650 --> 00:18:15.390 Сыграйте это. 389 00:18:15.630 --> 00:18:17.770 [Отец на экране] Мы хотим шоколада! Дайте это нам! 390 00:18:19.140 --> 00:18:20.220 [Отец на экране] Да! 391 00:18:20.460 --> 00:18:22.550 [смех на экране] 392 00:18:22.385 --> 00:18:24.715 [Отец на экране] Мы сделаем это. отдай это своей сестре. 393 00:18:31.100 --> 00:18:33.200 Вот и все. 394 00:18:34.320 --> 00:18:35.160 Ты в порядке? 395 00:18:35.400 --> 00:18:36.400 Да. 396 00:18:37.240 --> 00:18:39.150 Я в порядке. Двигаемся дальше. 397 00:18:39.390 --> 00:18:41.200 Мы были здесь уже шесть месяцев. 398 00:18:41.440 --> 00:18:44.340 Я знаю, когда ты хороший и это не то. 399 00:18:44.580 --> 00:18:46.200 Так что же происходит? 400 00:18:46.260 --> 00:18:47.520 Я не знаю... 401 00:18:47.760 --> 00:18:50.520 такое ощущение, что все движется так быстро. 402 00:18:50.760 --> 00:18:52.900 Мы просто... стремительно растём. 403 00:18:53.140 --> 00:18:55.140 Сьюзи была так рада нам помочь, и... 404 00:18:55.380 --> 00:18:58.320 Ты беспокоишься о том, что будешь плохим отцом? 405 00:18:59.840 --> 00:19:01.520 Нет. Нет, это не так. 406 00:19:02.520 --> 00:19:04.640 Я беспокоюсь о том, чтобы стать отличным отцом. 407 00:19:05.300 --> 00:19:07.660 Что заставляет тебя думать, что тебя не будет? 408 00:19:07.980 --> 00:19:10.000 Я не думаю, что меня не будет. 409 00:19:11.500 --> 00:19:13.840 Я хочу верить, что у меня есть что-то... 410 00:19:14.800 --> 00:19:16.840 уникальное, что можно предложить этому ребенку. 411 00:19:17.800 --> 00:19:21.310 Что-то, что подготовит его... или ее... что угодно... для... 412 00:19:21.550 --> 00:19:23.420 Я не знаю... 413 00:19:23.660 --> 00:19:26.390 ... перспектива. Ты знаешь? 414 00:19:27.140 --> 00:19:28.800 Это только Брент и я 415 00:19:29.400 --> 00:19:31.800 могу предложить этому ребенку. 416 00:19:32.400 --> 00:19:38.400 Значит, он или она умеет ценить жизнь. 417 00:19:38.640 --> 00:19:39.440 Знаешь? 418 00:19:40.660 --> 00:19:43.540 Я не знаю, о чем говорю. 419 00:19:44.720 --> 00:19:46.200 Эй, извини. 420 00:19:46.440 --> 00:19:49.200 Заткнись, это было чертовски красиво. 421 00:19:50.400 --> 00:19:53.360 Просто мой отец никогда думал обо всем этом дерьме. 422 00:19:53.600 --> 00:19:55.400 Ни одной минуты. 423 00:19:56.300 --> 00:19:58.120 Я думал, ты не знаешь своего отца. 424 00:19:58.500 --> 00:19:59.520 Я знал, кто он. 425 00:20:00.600 --> 00:20:01.390 Моя мама показала мне, кто он такой 426 00:20:01.630 --> 00:20:03.100 и в каком доме он жил, 427 00:20:03.250 --> 00:20:04.530 но это было все. 428 00:20:05.600 --> 00:20:06.480 Ты никогда с ним не разговаривал? 429 00:20:07.600 --> 00:20:09.660 Я бы мимо него время от времени проходил... 430 00:20:10.140 --> 00:20:12.240 ...и он тоже знал, кто я. 431 00:20:13.340 --> 00:20:16.580 Но он никогда не смотрел на меня. 432 00:20:17.600 --> 00:20:18.450 Это отстой. 433 00:20:18.960 --> 00:20:22.300 Итак, вы думаете, что можете сделать лучше, чем это? 434 00:20:23.620 --> 00:20:24.660 Да. 435 00:20:24.920 --> 00:20:26.540 Да. 436 00:20:30.240 --> 00:20:31.320 Спасибо. 437 00:20:32.660 --> 00:20:35.240 Итак, вот почему мы были редактировать эту картинку до смерти. 438 00:20:35.480 --> 00:20:37.720 Нет, мы редактировали это до смерти потому что это не сделано. 439 00:20:37.960 --> 00:20:39.560 Ох, горошинка, готово. 440 00:20:39.820 --> 00:20:41.190 И я имею в виду готово... 441 00:20:41.430 --> 00:20:42.460 сделано, переделано, переделано. 442 00:20:42.700 --> 00:20:44.160 Привет! Что ты здесь делаешь? 443 00:20:44.400 --> 00:20:46.630 Ты не просто врываешься вот так, дорогая! 444 00:20:46.870 --> 00:20:48.380 Я продюсер! Я делаю то, что хочу. 445 00:20:48.620 --> 00:20:49.530 Она не ошибается. 446 00:20:50.900 --> 00:20:51.200 Где ты это взял? 447 00:20:51.440 --> 00:20:53.600 Я сделал это. 448 00:20:53.300 --> 00:20:55.400 Итак, согласно этому, 449 00:20:55.280 --> 00:20:56.690 мы показываем наш фильм 450 00:20:56.930 --> 00:20:58.400 на следующей неделе в Вудсе. 451 00:20:58.280 --> 00:21:00.990 Точно! Вот почему я хочу этого фото сделайте немедленно, пожалуйста. 452 00:21:01.230 --> 00:21:02.600 - Готово. - Спасибо. 453 00:21:02.300 --> 00:21:03.000 Что? 454 00:21:03.240 --> 00:21:05.100 Он явно одет штаны в семье. 455 00:21:05.340 --> 00:21:07.000 я не пытаюсь получить с плохой стороны папы. 456 00:21:07.240 --> 00:21:09.260 - Я здесь папа, а не он. - Хорошо, папочка. 457 00:21:09.500 --> 00:21:10.380 Макс! 458 00:21:10.620 --> 00:21:12.400 Понятно. Блокировка изображения — готово. 459 00:21:12.720 --> 00:21:13.620 Спасибо. Люблю тебя. 460 00:21:13.860 --> 00:21:14.860 Что здесь происходит? 461 00:21:15.100 --> 00:21:16.390 Хорошо, иди отсюда 462 00:21:16.630 --> 00:21:17.640 потому что очевидно 463 00:21:17.880 --> 00:21:19.600 нам нужно закончить фильм. 464 00:21:19.300 --> 00:21:20.360 [Брент] Здесь воняет. 465 00:21:20.600 --> 00:21:21.720 Я люблю тебя. 466 00:21:23.560 --> 00:21:24.600 Ни слова от тебя. 467 00:21:24.840 --> 00:21:26.200 Хорошо, мама. 468 00:21:26.360 --> 00:21:27.140 Давайте сделаем это. 469 00:21:27.380 --> 00:21:28.700 Спасибо. 470 00:21:47.860 --> 00:21:49.860 Уйди отсюда! 471 00:22:13.280 --> 00:22:16.720 - Нет, нет, нет! - У тебя заканчивается время. 472 00:22:17.540 --> 00:22:19.640 Хочешь еще один?! 473 00:23:00.520 --> 00:23:01.520 Что ты делаешь? 474 00:23:01.760 --> 00:23:04.860 Я должен хорошо выглядеть ради них премьера. Это фильм! 475 00:23:05.100 --> 00:23:07.640 я уже упаковал твой наряд для премьеры. 476 00:23:07.880 --> 00:23:08.600 Вы сделали? 477 00:23:08.840 --> 00:23:09.590 Да. 478 00:23:09.900 --> 00:23:11.760 Ты вызывал машину? 479 00:23:12.000 --> 00:23:13.220 Я позвал машину. 480 00:23:13.460 --> 00:23:15.510 Ты думаешь обо всем. 481 00:23:20.620 --> 00:23:23.950 Хорошо... Майкл, я просто хотел это сказать. 482 00:23:24.190 --> 00:23:28.860 Я правда не был... справедливым... кем бы то ни было. 483 00:23:29.100 --> 00:23:31.390 [вздыхает] Итак, Майкл, я просто... 484 00:23:31.630 --> 00:23:34.400 Я хотел извиниться за... 485 00:23:34.280 --> 00:23:38.400 ...взлом... за то, что причинил тебе вред... 486 00:23:40.420 --> 00:23:41.540 Смотри... 487 00:23:41.780 --> 00:23:43.240 ...люди лгут. 488 00:23:43.480 --> 00:23:45.360 И они причинили боль моей маме 489 00:23:45.600 --> 00:23:47.820 и они причинили вред моему отцу. 490 00:23:48.600 --> 00:23:49.860 И я просто не живу в мире 491 00:23:50.100 --> 00:23:51.760 где люди этого не делают... 492 00:23:52.520 --> 00:23:54.760 ...солги или причини боль. 493 00:23:55.000 --> 00:23:56.280 [звенит звонок в лифте] 494 00:23:57.740 --> 00:23:59.800 Вы, должно быть, дочь Далтона. 495 00:24:00.600 --> 00:24:00.770 Да. 496 00:24:01.100 --> 00:24:04.140 Можешь ли ты сказать своему отцу что его машина готова? 497 00:24:04.400 --> 00:24:05.670 Он не отвечает на телефон. 498 00:24:05.910 --> 00:24:07.440 У меня вестибюль полон людей. 499 00:24:07.680 --> 00:24:08.460 Да. 500 00:24:09.520 --> 00:24:10.400 Спасибо. 501 00:24:22.160 --> 00:24:24.160 [Майкл ворчит] 502 00:24:30.600 --> 00:24:32.900 [Далтон смеется] О, боже мой! 503 00:24:34.600 --> 00:24:36.960 Ты самое милое существо на свете. 504 00:24:42.640 --> 00:24:44.820 Я так сильно люблю тебя, Майкл. 505 00:24:45.420 --> 00:24:47.450 Если ты любишь меня так сильно, 506 00:24:47.700 --> 00:24:50.100 иди сюда и помоги мне застегнуть эту сумку. 507 00:24:52.880 --> 00:24:54.880 Давайте закончим на «три». 508 00:24:57.360 --> 00:24:58.700 Один! 509 00:24:58.880 --> 00:24:59.780 Два! 510 00:25:00.200 --> 00:25:01.000 Три! 511 00:25:02.240 --> 00:25:04.120 О, слава богу! 512 00:25:09.100 --> 00:25:11.100 Где, черт возьми, это было? 513 00:25:13.660 --> 00:25:15.300 Оно было на полу... там. 514 00:25:16.960 --> 00:25:19.800 Должно быть, выпал из кармана. 515 00:25:19.650 --> 00:25:21.960 Я думал, ты сказал, что остановился носить эту штуку с собой. 516 00:25:22.200 --> 00:25:23.310 Да, но когда я путешествую... 517 00:25:23.550 --> 00:25:25.330 Что, черт возьми, с тобой не так, Майкл?! 518 00:25:27.120 --> 00:25:28.120 Это два года... 519 00:25:28.360 --> 00:25:30.960 на нем до сих пор чертовы пятна крови! 520 00:25:44.180 --> 00:25:46.240 Ты никогда не отпустишь его, да? 521 00:25:49.760 --> 00:25:52.140 Это было единственное, что осталось на месте происшествия. 522 00:25:54.220 --> 00:25:55.840 Он принес это мне домой. 523 00:25:56.800 --> 00:25:57.960 Это чертовски круто, Майкл! 524 00:25:58.200 --> 00:25:59.820 Это все, что у меня осталось! 525 00:26:01.620 --> 00:26:03.150 [Далтон] Ты никогда меня не впустишь, 526 00:26:03.400 --> 00:26:05.190 ты? Хм? 527 00:26:08.200 --> 00:26:10.700 В твоем огромном сердце... 528 00:26:10.940 --> 00:26:12.720 это сердце... 529 00:26:12.960 --> 00:26:15.500 что я влюбился... 530 00:26:17.220 --> 00:26:19.840 ты никогда не освободишь место. 531 00:26:22.400 --> 00:26:24.260 Это неправда. 532 00:26:24.780 --> 00:26:28.300 Я люблю тебя. Я делаю. 533 00:26:29.000 --> 00:26:32.500 Мне просто нужно иметь еще немного времени. 534 00:26:38.620 --> 00:26:40.790 Я отнесу это в машину. 535 00:26:43.500 --> 00:26:44.960 [На экране] Что бы ты сказал? 536 00:26:45.200 --> 00:26:48.220 медведи и медвежата, которые просто открываете для себя сообщество медведей? 537 00:26:48.460 --> 00:26:50.860 Некоторые из причин, по которым вы можете чувствовать себя неуверенно в себе 538 00:26:51.100 --> 00:26:53.660 будут причины того, что Медвежье сообщество будет чествовать вас. 539 00:26:53.900 --> 00:26:56.220 Так что избавьтесь от этой 50-дюймовой талии, этот коврик на твоей спине, и 540 00:26:56.460 --> 00:26:57.960 просто развлекайся вечеринка, дорогая! 541 00:26:58.200 --> 00:26:59.540 - Оуу. - Мне это нравится. 542 00:27:01.220 --> 00:27:02.300 Это здорово. 543 00:27:02.540 --> 00:27:04.160 Да, это так. 544 00:27:05.740 --> 00:27:06.640 У нас есть фильм? 545 00:27:06.880 --> 00:27:07.800 У нас есть фильм. 546 00:27:08.860 --> 00:27:10.600 - Пойдем в поход! - Ага! 547 00:27:11.640 --> 00:27:12.620 Ты идешь? 548 00:27:34.400 --> 00:27:35.450 Чизбургер? 549 00:27:35.770 --> 00:27:36.760 Чизбургер? 550 00:27:37.000 --> 00:27:37.700 О! 551 00:27:47.950 --> 00:27:48.910 Эй, Джо! 552 00:27:50.660 --> 00:27:51.580 Привет! 553 00:28:19.800 --> 00:28:21.710 [Кэрол-Ли] У тебя такой очень длинная линия жизни. 554 00:28:21.950 --> 00:28:23.300 [Даг] Это неправда. 555 00:28:23.270 --> 00:28:24.880 Ладонь не лежит — ты молчи. 556 00:28:25.120 --> 00:28:26.160 Мама, что ты делаешь? 557 00:28:26.400 --> 00:28:27.410 Я читаю по ладони. 558 00:28:27.650 --> 00:28:28.740 Конечно, да. 559 00:28:29.340 --> 00:28:30.600 Далее. 560 00:28:30.840 --> 00:28:33.700 Безымянный палец выше чем ваш указательный палец. 561 00:28:35.330 --> 00:28:36.440 Что указывает... 562 00:28:36.680 --> 00:28:37.890 что ты родился геем. 563 00:28:39.900 --> 00:28:40.810 Вы это знаете? 564 00:28:41.140 --> 00:28:42.350 Нет. Хотя я полный гей. 565 00:28:42.590 --> 00:28:44.680 [Дэн] Очевидно. [Даг] Серьезно, гей. 566 00:28:45.310 --> 00:28:46.980 Мам, где, черт возьми, Тайлер? 567 00:28:49.430 --> 00:28:54.340 [телефон вибрирует] 568 00:28:58.990 --> 00:29:00.780 Извините... эмм... 569 00:29:01.200 --> 00:29:01.730 Люк. 570 00:29:01.970 --> 00:29:04.790 Люк! Да! Это мой продюсер. Я должен это принять. Извини. 571 00:29:05.300 --> 00:29:06.200 Вы можете попробовать. 572 00:29:06.720 --> 00:29:08.480 Привет, Майкл? 573 00:29:09.250 --> 00:29:12.850 Майкл? Привет. Ты слышишь меня? 574 00:29:13.520 --> 00:29:15.200 Нет, все в порядке. Я просто... 575 00:29:17.210 --> 00:29:19.500 Я на работе. Как дела? 576 00:29:19.290 --> 00:29:20.000 Стоп! 577 00:29:20.240 --> 00:29:22.790 Ничего, просто какой-то парень. Что происходит? 578 00:29:24.240 --> 00:29:26.390 Что ты сказал? 579 00:29:27.500 --> 00:29:29.900 Майкл, вы расстаетесь, Я не слышу тебя. 580 00:29:30.400 --> 00:29:30.980 Майкл? 581 00:29:31.660 --> 00:29:33.770 Черт! Сервис здесь отстой. 582 00:29:34.100 --> 00:29:35.490 "Какой-то парень"? 583 00:29:36.390 --> 00:29:37.620 Давай, ты знаешь... 584 00:29:37.860 --> 00:29:39.300 Тебе следует подождать, пока ты не 585 00:29:39.540 --> 00:29:41.000 из трюка раньше тебя... 586 00:29:41.240 --> 00:29:42.240 Извините, это сложно. 587 00:29:42.580 --> 00:29:45.100 Я знаю. Я прочитал твой профиль. 588 00:29:45.640 --> 00:29:47.200 Все ли в порядке? 589 00:29:47.260 --> 00:29:51.300 Мой друг приносит какой-то ребенок... Э... Эрик? 590 00:29:51.270 --> 00:29:52.660 Я не мог его понять. 591 00:29:52.900 --> 00:29:54.940 [Саймон] Эмма! Далтон привел сюда свою дочь Эмму! 592 00:29:55.200 --> 00:29:56.920 Господи, Симон, ты напугал нас до чертиков! 593 00:29:57.160 --> 00:29:59.100 Вы полностью получаете уголь в этом году, маленький мальчик. 594 00:29:59.340 --> 00:30:00.400 Отвратительно. 595 00:30:00.280 --> 00:30:01.160 Что ты только что сказал? 596 00:30:01.400 --> 00:30:02.900 Далтон приводит сюда свою дочь. 597 00:30:03.140 --> 00:30:05.360 Почему? Это 18 и старше палаточный лагерь. 598 00:30:06.180 --> 00:30:07.540 Джон Адам никогда их не впустит. 599 00:30:07.780 --> 00:30:09.320 Я знаю! Нам нужно в офис! 600 00:30:09.560 --> 00:30:11.600 Как ты меня нашел? 601 00:30:11.970 --> 00:30:12.890 Да. 602 00:30:13.760 --> 00:30:15.650 Кроме того, ты есть в моем приложении Rape Buddy. 603 00:30:15.890 --> 00:30:17.800 У них есть приложение для этого? 604 00:30:17.320 --> 00:30:18.930 Это очень жутко, Саймон. 605 00:30:19.780 --> 00:30:20.480 Мне пора идти. 606 00:30:20.720 --> 00:30:22.180 Иди, Джули, директор круиза. 607 00:30:22.420 --> 00:30:23.700 Вернемся к работе. 608 00:30:23.940 --> 00:30:25.900 На самом деле я всего лишь ассистент Джули. 609 00:30:29.390 --> 00:30:30.700 Ох, ох, ох, сука! 610 00:30:31.790 --> 00:30:33.300 Пока! Подожди... 611 00:30:34.450 --> 00:30:35.680 [Саймон] Тайлер! 612 00:30:37.620 --> 00:30:40.980 [Фред] Медведи! Ура! [Брент] ♪ Медведи в лесу! ♪ 613 00:30:41.220 --> 00:30:42.990 [Фред] Место выглядит потрясающе. 614 00:30:43.230 --> 00:30:45.000 [Брент] Я не могу поверить Я никогда не был здесь. 615 00:30:45.240 --> 00:30:47.810 [Брент] Розовая тележка для гольфа! Это мое имя! 616 00:30:50.300 --> 00:30:52.400 Привет! 617 00:30:55.170 --> 00:30:57.800 Сестренка! 618 00:30:57.370 --> 00:30:58.710 Я не хочу трогать твою... 619 00:30:58.950 --> 00:31:00.430 О, Фред, ты его не сломаешь. 620 00:31:00.680 --> 00:31:01.430 Он?! 621 00:31:01.670 --> 00:31:05.900 Он? Ее? Я не знаю. Хватит читать дерьмо. Дай мне немного любви. 622 00:31:06.400 --> 00:31:07.700 Боже мой, я только что почувствовал, как он ударил меня. 623 00:31:07.940 --> 00:31:09.800 Видеть? Бьет как он, да? 624 00:31:10.400 --> 00:31:11.320 Да. Фред, почувствуй это. 625 00:31:11.560 --> 00:31:13.000 Мне не обязательно прикасаться к сестре... 626 00:31:13.240 --> 00:31:14.770 Времени для этого будет предостаточно. 627 00:31:15.100 --> 00:31:17.500 Погуляй со мной. я должен наполните ведра презервативами 628 00:31:17.290 --> 00:31:19.190 в Центре приема. [Брент] «Центр приветствия»? 629 00:31:19.430 --> 00:31:21.200 [Фред] Головной сарай? [Сьюзен] «Павильон». 630 00:31:21.440 --> 00:31:23.160 Ах да, геи. 631 00:31:23.550 --> 00:31:24.810 Беременная дама. Тяжелое ведро. 632 00:31:25.760 --> 00:31:27.250 Ой, извини! 633 00:31:33.220 --> 00:31:34.350 [Сьюзен] Разве это не красиво? 634 00:31:34.600 --> 00:31:36.270 [Брент] Да! [Фред] Великолепно! 635 00:31:36.530 --> 00:31:38.230 Молодец! 636 00:31:38.470 --> 00:31:40.700 Э, вот почему они называют это место "Лес". 637 00:31:43.100 --> 00:31:45.700 Фред, смотри! Редкий Афроамериканская слинговая ящерица. 638 00:31:45.940 --> 00:31:48.180 Просто буду ждать кто-нибудь появится... 639 00:31:48.420 --> 00:31:49.510 ...закажи пиццу. 640 00:31:51.550 --> 00:31:54.100 Фред, ты в восторге от превью завтра? 641 00:31:54.340 --> 00:31:56.700 Мне бы хотелось иметь еще неделю на редактирование. 642 00:31:56.940 --> 00:31:58.300 Я думаю, что смогу сделать это идеально. 643 00:31:58.540 --> 00:32:00.570 Прекрати это. Я уверен, что это здорово. 644 00:32:00.810 --> 00:32:02.480 Ты всегда был своим худшим критиком. 645 00:32:02.720 --> 00:32:04.130 Аминь, сестра, спасибо. 646 00:32:05.370 --> 00:32:07.900 Привет, Дик Династия. 647 00:32:10.150 --> 00:32:11.480 Привет, ребята. 648 00:32:12.180 --> 00:32:13.490 Закругляйся, Дерек. 649 00:32:14.900 --> 00:32:17.290 Ты знаешь, что можно использовать древесный сок. в качестве смазки в крайнем случае. 650 00:32:17.530 --> 00:32:19.150 Это как суперклей. 651 00:32:19.390 --> 00:32:21.280 Проверьте его на наличие клещей позже… он довольно нечеткий. 652 00:32:23.540 --> 00:32:24.710 Я знаю, ты взволнован, Брент. 653 00:32:24.950 --> 00:32:26.200 Мы будем отличными папами. 654 00:32:26.440 --> 00:32:27.170 Верно, Фред? 655 00:32:27.410 --> 00:32:29.300 Да, мы будем отличными папами. 656 00:32:29.540 --> 00:32:31.600 Хорошо, это происходит… 657 00:32:31.300 --> 00:32:33.460 сцена из «Освобождения». 658 00:32:33.700 --> 00:32:34.790 Я хочу поблагодарить вас. 659 00:32:35.300 --> 00:32:36.660 Я ценю то, что вы делаете для нас. 660 00:32:36.900 --> 00:32:39.840 Сохраните это. Я так рад за вас обоих. 661 00:32:40.900 --> 01:05:21.700 Спасибо. 662 00:32:41.400 --> 00:32:42.620 Почему ты это делаешь? Позвольте мне сделать это. 663 00:32:42.860 --> 00:32:44.670 Почему Саймон и Тайлер этого не делают? 664 00:32:44.910 --> 00:32:47.110 Они худшие сотрудники, которые у меня когда-либо были. 665 00:32:48.200 --> 00:32:49.250 Большое спасибо, Фред. 666 00:32:49.490 --> 00:32:50.950 Это не моя вина. 667 00:32:51.190 --> 00:32:52.930 Я приведу их сюда. 668 00:32:53.370 --> 00:32:54.510 Отлично, никаких баров. 669 00:32:54.750 --> 00:32:56.960 Потому что педики любят отдыхать посреди пустыни. 670 00:32:57.200 --> 00:32:59.100 Посмотри на себя, защищая маму своего ребенка. 671 00:32:59.250 --> 00:33:01.670 Я на самом деле защищаю своего ребенка, но ты часть этого, так что... 672 00:33:01.910 --> 00:33:04.000 Вы должны увидеть его дома, защита фаллоимитаторов от детей. 673 00:33:04.240 --> 00:33:05.290 - Как ты...? - Не спрашивай. 674 00:33:05.530 --> 00:33:07.210 - Почему вы, ребята...? - Серьезно, не спрашивай. 675 00:33:07.450 --> 00:33:09.300 На самом деле это очень серьезно. 676 00:33:09.860 --> 00:33:11.750 Я хочу, чтобы у этого ребенка было все. 677 00:33:11.990 --> 00:33:14.620 Невероятная жизнь. Два отца, которые его просто обожают. 678 00:33:15.260 --> 00:33:17.590 И ты нарядишься как Санта в рождественское утро. 679 00:33:17.830 --> 00:33:19.460 [Фред смеется] 680 00:33:20.300 --> 00:33:21.490 Это смешно? 681 00:33:21.730 --> 00:33:22.570 Это очень мило. 682 00:33:22.810 --> 00:33:25.390 Я хочу, чтобы он поймал тебя за поеданием печенья. 683 00:33:25.820 --> 00:33:26.800 Ест печенье. 684 00:33:27.480 --> 00:33:28.940 Он любит сахарное печенье! 685 00:33:29.380 --> 00:33:31.360 Ты не хочешь быть пойманным за поеданием печенья. 686 00:33:33.510 --> 00:33:34.340 Давай!! 687 00:33:34.580 --> 00:33:36.150 Ты собираешься сделать это с Сантой? 688 00:33:36.390 --> 00:33:37.140 Правда? 689 00:33:37.580 --> 00:33:38.820 Переносной слинг? 690 00:33:39.600 --> 00:33:40.540 Фред, не фотографируй это! 691 00:33:40.780 --> 00:33:42.170 На кружке будет смотреться потрясающе! 692 00:33:42.410 --> 00:33:45.100 - Папа номер один! - На Рождество! 693 00:33:45.270 --> 00:33:46.700 - Ты мой Санта. - Что? 694 00:33:46.940 --> 00:33:47.860 Ты мой Санта. 695 00:33:48.100 --> 00:33:49.940 Ты моя миссис Клаус. 696 00:33:52.570 --> 00:33:53.490 Я люблю тебя, дорогая. 697 00:33:53.730 --> 00:33:54.800 Я люблю тебя, детка. 698 00:33:56.700 --> 00:33:57.570 Завершите это, вы двое. 699 00:33:57.810 --> 00:33:59.940 В противном случае вы окажетесь вот так. Вот как это происходит. 700 00:34:00.180 --> 00:34:01.300 Это твоя сестра. 701 00:34:01.270 --> 00:34:03.200 И наша малышка-мама. 702 00:34:03.260 --> 00:34:03.960 Верно. 703 00:34:04.320 --> 00:34:05.340 Давайте дадим немного головы. 704 00:34:05.580 --> 00:34:07.670 Давайте? 705 00:34:40.270 --> 00:34:41.780 Черт! 706 00:34:42.200 --> 00:34:43.150 Что? 707 00:34:43.600 --> 00:34:44.580 Отвратительно. 708 00:34:47.540 --> 00:34:48.830 Хорошо, Ванна. 709 00:34:49.469 --> 00:34:50.418 [Тайлер] Что? 710 00:34:57.539 --> 00:34:59.980 Посмотрите, он врач! 711 00:35:00.770 --> 00:35:01.620 Необычно. 712 00:35:01.860 --> 00:35:03.650 Пейджинг доктора Уэйна, твой осмотр простаты в 10:30... 713 00:35:03.890 --> 00:35:06.600 [звонки телефона] Он только что разблокировал свои фотографии. 714 00:35:06.840 --> 00:35:09.200 Ты такая шлюха. 715 00:35:09.260 --> 00:35:10.780 Я не знаю, почему Джей терпит тебя. 716 00:35:11.200 --> 00:35:12.780 Свободные отношения была его идея, помнишь? 717 00:35:13.200 --> 00:35:15.160 Я помню — ты не делайте шкафы. 718 00:35:15.400 --> 00:35:17.390 Вау. Из-за этого я кажусь холодным. 719 00:35:17.630 --> 00:35:20.480 Если кольцо для члена подходит... Я шучу. Я понимаю. 720 00:35:20.720 --> 00:35:21.940 Но он переехал сюда ради тебя. 721 00:35:22.180 --> 00:35:24.860 Он переехал в пожарную часть вниз улица все время вижу его 722 00:35:25.100 --> 00:35:27.662 было бы хорошо, если бы я мог посетить, но меня как будто даже не существует. 723 00:35:27.902 --> 00:35:29.670 Опять та же херня? 724 00:35:29.910 --> 00:35:31.700 Дай этому парню немного времени, он старой закалки. 725 00:35:31.940 --> 00:35:33.000 А ты такой из новой школы. 726 00:35:33.250 --> 00:35:33.950 Уволен. 727 00:35:34.190 --> 00:35:35.600 - Хочешь повышения? - Да, пожалуйста! 728 00:35:35.840 --> 00:35:37.660 Майкл и Далтон здесь. Я вернусь. 729 00:35:37.900 --> 00:35:38.980 Кстати о папе. 730 00:35:39.220 --> 00:35:39.940 Привет, Джон Адам! 731 00:35:40.180 --> 00:35:43.900 Что там с ЕМТ? сообщение, которое я увидел на доске? 732 00:35:43.330 --> 00:35:44.710 Вы не сертифицированы. 733 00:35:44.950 --> 00:35:46.310 Получите сертификат — работа ваша. 734 00:35:46.550 --> 00:35:47.320 Правда? 735 00:35:47.560 --> 00:35:50.400 Но сделай это быстрее, мальчик... Мне это не нужно в конце сезона. 736 00:35:50.280 --> 00:35:51.290 Да, сэр! 737 00:35:53.410 --> 00:35:55.210 Эй, как дела, Ди? 738 00:35:55.450 --> 00:35:56.670 - Тайлер. - Как дела, приятель? 739 00:35:56.910 --> 00:35:58.200 Рад тебя видеть, чувак. 740 00:35:58.440 --> 00:35:59.390 Я тоже рад тебя видеть. 741 00:35:59.630 --> 00:36:00.390 Как дела? 742 00:36:00.630 --> 00:36:01.610 Эх... 743 00:36:01.850 --> 00:36:03.500 Я только что разговаривал с Джоном Адамом 744 00:36:03.290 --> 00:36:06.350 и он сказал, что она может прийти на показ, но... 745 00:36:06.590 --> 00:36:08.620 Все в порядке. У нас есть отель комната вниз по дороге. 746 00:36:08.860 --> 00:36:10.210 Идеально. 747 00:36:11.500 --> 00:36:12.360 Зачем ты привёз её сюда? 748 00:36:12.600 --> 00:36:15.260 Мы этого не сделали. Она спряталась сзади. 749 00:36:15.500 --> 00:36:17.450 Почему? 750 00:36:17.800 --> 00:36:20.960 Она поймала нас лицом к лицу от вяленого мяса. 751 00:36:21.950 --> 00:36:23.470 Черт. 752 00:36:23.710 --> 00:36:25.000 Он все еще носит его с собой? 753 00:36:25.240 --> 00:36:27.110 Да. 754 00:36:27.570 --> 00:36:29.630 Девочка просто хочет чтобы защитить своего папу. 755 00:36:29.870 --> 00:36:31.750 Я понимаю. 756 00:36:31.990 --> 00:36:36.200 Действительно, она просто видела слишком много ужасов. фильмы о белых людях в лесу. 757 00:36:38.450 --> 00:36:40.100 Привет, Д. 758 00:36:40.680 --> 00:36:42.100 Просто дайте ему еще немного времени. 759 00:36:43.470 --> 00:36:44.330 Да. 760 00:36:45.200 --> 00:36:46.140 [Майкл] Молодой человек! 761 00:36:46.380 --> 00:36:49.480 Тебе лучше прийти сюда и дайте маме-медведице немного сахара. 762 00:36:50.100 --> 00:36:52.390 Разорился! Привет! 763 00:36:53.610 --> 00:36:54.720 О! Ах! 764 00:36:56.440 --> 00:36:57.680 Теперь ты смеешься. 765 00:36:58.930 --> 00:36:59.870 Кому ты пишешь? 766 00:37:00.110 --> 00:37:01.790 Я картографирую это место с помощью Google. 767 00:37:02.300 --> 00:37:03.130 На всякий случай. 768 00:37:03.370 --> 00:37:05.160 Ты довольно искусно обращаешься с этой штукой. 769 00:37:05.400 --> 00:37:06.840 Я уже извинился в машине, 770 00:37:07.800 --> 00:37:08.590 не заставляй меня взломать твою электронную почту. 771 00:37:08.830 --> 00:37:09.660 Слышал. 772 00:37:09.900 --> 00:37:11.480 Похоже, сейчас все хорошо. 773 00:37:11.720 --> 00:37:13.480 Да, Мама Медведица в полном восторге. 774 00:37:13.720 --> 00:37:15.810 Иди сюда, детка. 775 00:37:23.535 --> 00:37:24.535 Ах! 776 00:37:25.590 --> 00:37:26.830 Скользите. 777 00:37:28.920 --> 00:37:29.690 Привет! 778 00:37:29.930 --> 00:37:30.650 Эмма. 779 00:37:30.890 --> 00:37:32.830 Эмма, это красивое имя. 780 00:37:33.700 --> 00:37:34.900 Спасибо. 781 00:37:36.200 --> 00:37:37.620 Я Тайлер. 782 00:37:38.950 --> 00:37:40.300 Привет, Тайлер Холл. 783 00:37:40.540 --> 00:37:41.980 Что такое «Голый медвежонок Твистер»? 784 00:37:42.220 --> 00:37:42.990 Что? 785 00:37:43.230 --> 00:37:44.640 Это было в расписании на сегодня. 786 00:37:44.900 --> 00:37:47.290 Хорошо, мы закончили. Пойдем. 787 00:37:49.130 --> 00:37:50.140 Пока, Тайлер Холл! 788 00:37:50.380 --> 00:37:52.530 Пока, Керри Вашингтон! 789 00:37:52.820 --> 00:37:54.400 О боже мой, я люблю ее. 790 00:37:54.280 --> 00:37:55.650 Я знал, что ты это сделаешь. 791 00:37:55.890 --> 00:37:57.300 Откуда она знала мою фамилию? 792 00:37:57.540 --> 00:37:59.600 - Измените свой пароль. - Прошу прощения? 793 00:37:59.390 --> 00:38:00.340 [Далтон] Майкл! 794 00:38:00.580 --> 00:38:01.670 Папа звонит. 795 00:38:03.970 --> 00:38:04.680 Да! 796 00:38:04.920 --> 00:38:07.600 Скажи Джону Адаму, что я позвоню ему позже. 797 00:38:07.300 --> 00:38:10.900 Хорошо. Я просто собираюсь позагорать. 798 00:38:11.280 --> 00:38:13.180 Ах! Тишина. 799 00:38:28.970 --> 00:38:30.440 Извините, сэр. 800 00:38:30.680 --> 00:38:33.260 "Сэр"? Не звоните мне, сэр, мой отец... 801 00:38:34.500 --> 00:38:35.510 ...сэр. 802 00:38:43.520 --> 00:38:44.720 [гудит] 803 00:38:55.595 --> 00:38:58.595 [из грузовика гремит музыка] 804 00:39:04.820 --> 00:39:05.132 [музыка останавливается] 805 00:39:17.900 --> 00:39:18.300 [Тайлер] Привет. 806 00:39:18.270 --> 00:39:19.200 Эй. 807 00:39:19.260 --> 00:39:20.360 Ты проехал мимо меня. 808 00:39:20.600 --> 00:39:21.560 Ты ничего не сказал. 809 00:39:21.800 --> 00:39:22.500 Я закричал. 810 00:39:22.740 --> 00:39:23.890 Ты не кричала очень громко. 811 00:39:24.130 --> 00:39:24.830 Да, я это сделал. 812 00:39:25.700 --> 00:39:26.700 Нет. 813 00:39:28.120 --> 00:39:29.230 - Привет. - Привет. 814 00:39:30.950 --> 00:39:33.590 Чем скорее мы получим этот грузовик разгружен, 815 00:39:33.830 --> 00:39:37.110 тем скорее мы сможем войти внутрь и приступим к делу. 816 00:39:37.910 --> 00:39:39.160 Так что поднимайтесь туда. 817 00:39:39.400 --> 00:39:40.470 Скажи "ублюдок". 818 00:39:40.710 --> 00:39:42.460 Поднимайся... ублюдок. 819 00:39:42.700 --> 00:39:44.110 Да, Шеф! 820 00:39:45.540 --> 00:39:46.670 Вы почти закончили. 821 00:39:46.910 --> 00:39:49.400 Я только начинаю. 822 00:39:50.960 --> 00:39:52.700 Как проходит обучение? 823 00:39:52.310 --> 00:39:53.670 Все идет отлично. 824 00:39:53.910 --> 00:39:55.600 Я придаю им форму. 825 00:39:56.270 --> 00:39:59.340 Конечно, это пожарная часть, так что с тем же успехом это может быть общежитие. 826 00:39:59.580 --> 00:40:00.590 Вы знаете, что я имею в виду? 827 00:40:00.830 --> 00:40:02.860 Я нет. Но мне бы очень хотелось. 828 00:40:04.370 --> 00:40:06.600 Я знаю, что ты бы сделал это, Тайлер. Мне бы тоже этого хотелось. 829 00:40:08.100 --> 00:40:09.870 [Тайлер] Но... 830 00:40:13.220 --> 00:40:15.200 Я устал, Тайлер. 831 00:40:18.330 --> 00:40:20.470 Я тоже устал. 832 00:40:34.320 --> 00:40:35.910 И не только здесь. 833 00:40:36.250 --> 00:40:39.330 Везде. Публично, на улице. 834 00:40:39.570 --> 00:40:41.510 Перед своими приятелями-пожарными. 835 00:40:41.750 --> 00:40:43.860 Я просто не могу сделать это прямо сейчас, Тайлер. 836 00:40:44.100 --> 00:40:45.700 Мне нужно подумать о выходе на пенсию. 837 00:40:45.940 --> 00:40:47.260 Итак, поехали. 838 00:40:47.500 --> 00:40:48.760 Вы не понимаете. 839 00:40:49.000 --> 00:40:50.170 Технически, я все еще работаю в 840 00:40:50.410 --> 00:40:52.130 пожарная служба в Техасе. 841 00:40:52.370 --> 00:40:54.180 Билли разрешает мне работать здесь только удаленно. 842 00:40:54.420 --> 00:40:55.950 чтобы я мог тренировать его сына. 843 00:40:56.190 --> 00:40:57.880 А если бы его сына здесь не было? 844 00:40:59.380 --> 00:41:01.200 Его сын здесь, Бланш. 845 00:41:01.440 --> 00:41:02.620 Он здесь. 846 00:41:03.580 --> 00:41:05.660 Ты говоришь это дерьмо перед твои приятели-пожарные? 847 00:41:05.900 --> 00:41:07.680 Потому что тогда они точно узнают, что ты гей. 848 00:41:09.960 --> 00:41:12.290 Просто заткнись, ублюдок... 849 00:41:12.530 --> 00:41:14.100 ...и отвези меня в постель. 850 00:41:14.340 --> 00:41:16.430 Да, Шеф. 851 00:41:19.840 --> 00:41:21.940 Пойдем со мной. 852 00:41:25.240 --> 00:41:27.000 Я собирался сделать летние запасы, 853 00:41:27.240 --> 00:41:28.720 но это веселее. 854 00:41:28.960 --> 00:41:30.600 Жизненный выбор, я прав? 855 00:41:30.840 --> 00:41:32.280 Не говори мне о жизненном выборе. 856 00:41:32.570 --> 00:41:33.300 Другая ночь 857 00:41:33.540 --> 00:41:35.400 Тайлер забыл свою фразу 858 00:41:35.280 --> 00:41:36.340 а затем начал смеяться. 859 00:41:36.580 --> 00:41:37.520 И я начал смеяться 860 00:41:37.760 --> 00:41:39.390 но публике это очень понравилось. 861 00:41:39.630 --> 00:41:42.520 Так что половину выступления мы импровизировали. 862 00:41:43.570 --> 00:41:45.990 Майкл никогда бы не позволил тебе это сойдет с рук. 863 00:41:47.300 --> 00:41:48.200 Это не Бродвей, 864 00:41:48.260 --> 00:41:50.390 хотя некоторые из этих королев хотелось бы думать, что это так. 865 00:41:50.630 --> 00:41:51.640 Но хозяева молодцы 866 00:41:51.880 --> 00:41:54.500 и мне все равно, пока по мере того, как мы выполняем свою работу. 867 00:41:54.290 --> 00:41:56.350 Привет, Саймон! 868 00:41:56.590 --> 00:41:57.980 Ух. Медведи. 869 00:41:59.160 --> 00:42:02.330 О боже мой! Вы должны полностью приходи на братскую вечеринку выходного дня! 870 00:42:02.570 --> 00:42:05.900 У меня и Тая есть немного совершенно потрясающие вещи запланированы! 871 00:42:05.330 --> 00:42:06.390 Как Тай? 872 00:42:06.630 --> 00:42:08.360 Он великолепен! 873 00:42:08.600 --> 00:42:12.460 За исключением того, что он абсолютно везде чувак, похожий на Санту. 874 00:42:13.430 --> 00:42:14.850 Подожди, он больше не с Джеем? 875 00:42:15.900 --> 00:42:15.960 О нет, это он. 876 00:42:16.200 --> 00:42:17.360 О боже мой! Я тебе не говорил. 877 00:42:17.600 --> 00:42:18.300 О боже мой! Что? 878 00:42:18.540 --> 00:42:20.240 Я безумно влюблен в кого-то! 879 00:42:20.610 --> 00:42:21.370 Полностью? 880 00:42:21.610 --> 00:42:23.130 Он вообще потрясающий? и совсем жарко? 881 00:42:23.370 --> 00:42:24.770 И вообще круто? 882 00:42:25.700 --> 00:42:26.630 Черт возьми, сука. 883 00:42:26.990 --> 00:42:28.480 Полностью! 884 00:42:29.380 --> 00:42:31.190 Как вообще Нейт? 885 00:42:31.430 --> 00:42:33.640 Вот это медведь, я мог бы перейди на темную сторону ради. 886 00:42:33.880 --> 00:42:35.700 Он придет? 887 00:42:35.310 --> 00:42:38.410 Нет, сейчас лето, и он здесь. Птаун на сезон. 888 00:42:38.650 --> 00:42:40.300 Ах да, туры по дюнам. 889 00:42:41.490 --> 00:42:43.330 Я выбрал подходящего бакалавра вечеринка в эти выходные. 890 00:42:43.570 --> 00:42:44.350 Эй! 891 00:42:44.590 --> 00:42:47.300 Костер на пляже намного лучше чем костер здесь. 892 00:42:47.270 --> 00:42:49.180 я просто имел в виду секс Я был в сауне, 893 00:42:49.420 --> 00:42:53.620 над дюной... штуки... вы, ребята... сделали. 894 00:42:53.860 --> 00:42:56.340 Я знал, что ты имел в виду, Саймон. 895 00:42:56.700 --> 00:42:57.720 Где находится «Майклс»? 896 00:42:57.960 --> 00:42:59.470 Вот так. 897 00:43:01.100 --> 00:43:02.320 [Тайлер] О, черт! 898 00:43:02.560 --> 00:43:03.640 Ох, черт! 899 00:43:04.660 --> 00:43:05.740 Ох! 900 00:43:10.920 --> 00:43:12.800 Вам это нравится, шеф? 901 00:43:12.320 --> 00:43:14.400 Шефу это нравится, рекрут! 902 00:43:25.120 --> 00:43:25.950 Посмотрите на эту вещь! 903 00:43:26.190 --> 00:43:27.590 Где мы будем спать? 904 00:43:29.200 --> 00:43:30.630 Ну! Привет! 905 00:43:32.830 --> 00:43:34.320 [Роджер] Привет, Тай. 906 00:43:34.560 --> 00:43:36.320 Ну, это неловко. 907 00:43:36.560 --> 00:43:38.480 Тайлер! 908 00:43:41.200 --> 00:43:43.300 Джей, все в порядке, я все это уже видел. 909 00:43:43.540 --> 00:43:44.270 Как твои дела? 910 00:43:44.510 --> 00:43:45.880 Я, конечно, стал лучше. 911 00:43:46.120 --> 00:43:47.800 Детка, ты в порядке? 912 00:43:48.400 --> 00:43:49.360 Я сломал копчик. 913 00:43:52.540 --> 00:43:55.870 Ну! Я думаю, больше нет отдельные кровати для вас, мальчики. 914 00:43:56.110 --> 00:43:58.000 Что? Посмотрите на это! 915 00:43:58.240 --> 00:43:59.000 Отдельные кровати? 916 00:43:59.240 --> 00:44:03.200 я часто опаздываю из пожарной части... 917 00:44:03.850 --> 00:44:05.690 Жаль слышать о Нейте. 918 00:44:06.180 --> 00:44:07.620 [Джей] Что случилось с Нейтом? 919 00:44:07.860 --> 00:44:10.110 Ничего, просто... лето... 920 00:44:10.350 --> 00:44:12.910 он проводит лето в Птаун с турами по дюнам. 921 00:44:13.390 --> 00:44:14.230 [Саймон] Вау. 922 00:44:14.470 --> 00:44:15.960 Ребята, вы действительно все испортили. 923 00:44:16.200 --> 00:44:17.620 Эй! Как насчет того, чтобы сделать нам одолжение? 924 00:44:17.860 --> 00:44:19.930 и принеси нам штаны, пожалуйста. 925 00:44:29.850 --> 00:44:31.200 Отвратительно! 926 00:44:31.770 --> 00:44:33.340 Заткнись, мальчик, и принеси мне мои штаны. 927 00:44:33.580 --> 00:44:35.650 Ладно, это было очень жарко. 928 00:44:35.890 --> 00:44:37.810 Я полностью понимаю, почему это работает сейчас. 929 00:44:38.450 --> 00:44:39.940 Размер 50? 930 00:44:40.340 --> 00:44:41.370 Йоу! 931 00:44:42.100 --> 00:44:42.770 Шучу. 932 00:44:45.860 --> 00:44:47.670 Вы, ребята, должны полностью держи слайд 933 00:44:47.920 --> 00:44:50.200 для дочери Далтона. Ей бы это понравилось! 934 00:44:50.260 --> 00:44:50.980 Кто? 935 00:44:51.220 --> 00:44:52.110 Дочь Далтона. 936 00:44:52.350 --> 00:44:54.000 Она пробралась на заднем сиденье их машины 937 00:44:54.242 --> 00:44:55.940 и они не осознавали пока они не приехали сюда. 938 00:44:56.180 --> 00:44:57.340 Ты здесь остановился? 939 00:44:57.580 --> 00:45:00.500 Хижина Майкла, да. У них есть отель дальше по дороге. 940 00:45:00.290 --> 00:45:01.830 Наверное, это хорошая идея. 941 00:45:02.700 --> 00:45:04.510 Ночью детям здесь не место. 942 00:45:04.750 --> 00:45:06.560 Говорил как настоящий прямой человек. 943 00:45:06.800 --> 00:45:09.110 [Роджер] Я должен с ним согласиться, Тай. 944 00:45:09.350 --> 00:45:12.140 Я нет. Европейцы берут свое дети постоянно на нудистских пляжах. 945 00:45:12.380 --> 00:45:14.220 Не в Америке этого не делают. 946 00:45:15.670 --> 00:45:17.790 Ну, он весь пакет, не так ли? 947 00:45:18.730 --> 00:45:20.266 Ладно, ублюдки! 948 00:45:20.506 --> 00:45:22.230 Тайлер, принеси мой пистолет. 949 00:45:23.523 --> 00:45:24.860 Ты принес свой пистолет? 950 00:45:34.930 --> 00:45:37.316 Джей, Джон Адам сказал, что я могу получить работа будет лучше, если я получу сертификат ЕМТ. 951 00:45:37.560 --> 00:45:39.730 Можете ли вы помочь мне с этим? 952 00:45:40.290 --> 00:45:43.680 Будь здесь в 7 утра. Мы начнем. 953 00:45:44.150 --> 00:45:45.500 7 утра? 954 00:45:45.290 --> 00:45:46.460 А.М. 955 00:45:47.820 --> 00:45:50.730 Хорошо, хорошо, я буду здесь в 7 утра. 956 00:45:50.970 --> 00:45:53.200 О боже мой! Который сейчас час? 957 00:45:53.260 --> 00:45:55.300 Нам пора готовиться к светящейся вечеринке! 958 00:45:55.270 --> 00:45:56.590 О боже мой! Я не пойду. 959 00:45:56.830 --> 00:45:57.890 Яркая вечеринка? 960 00:45:58.130 --> 00:46:00.560 Это какая-то вечеринка, которую они устраивают внизу, в сарае для головы. 961 00:46:00.800 --> 00:46:03.610 тебя больше волнует готовлюсь к Себастьяну. 962 00:46:03.850 --> 00:46:05.443 Оооо, дааа!! 963 00:46:05.683 --> 00:46:06.826 - Увидимся, сучки, позже! - Пока. 964 00:46:07.760 --> 00:46:08.800 [телефон пищит] 965 00:46:08.640 --> 00:46:11.490 Черт возьми, еще один пожар у старушки Хаггерти. 966 00:46:11.730 --> 00:46:13.290 [Тайлер] Серьёзно? [Джей] Опять! 967 00:46:13.620 --> 00:46:16.490 Э-э... не волнуйся... 968 00:46:16.730 --> 00:46:19.130 Я уверен, что Роджер поможет мне навести порядок. 969 00:46:19.370 --> 00:46:21.460 Да. Конечно. 970 00:46:22.800 --> 00:46:27.730 Ну, ладно... ну, спасибо... мальчики. 971 00:46:34.550 --> 00:46:36.480 [Джей] Где моя чертова рубашка? 972 00:46:36.720 --> 00:46:37.615 [Джей] Это беспорядок! 973 00:46:37.865 --> 00:46:39.105 [стучащие звуки] 974 00:46:42.990 --> 00:46:45.170 Подожди, твоя рубашка расстегнута. 975 00:46:46.860 --> 00:46:47.980 Иди и возьми их! 976 00:46:48.220 --> 00:46:49.800 Еще раз спасибо, Роджер. 977 00:46:49.320 --> 00:46:50.730 [Роджер] Да, не беспокойся. 978 00:46:55.980 --> 00:46:56.780 [хлопает дверца грузовика] 979 00:46:57.200 --> 00:46:58.640 [двигатель грузовика запускается] 980 00:47:00.340 --> 00:47:03.350 [грузовик уезжает] 981 00:47:04.960 --> 00:47:06.420 Должны ли мы приступить к работе? 982 00:47:06.660 --> 00:47:08.870 Тебе не обязательно оставаться. 983 00:47:09.110 --> 00:47:11.160 Это не должно быть странно, Тайлер. 984 00:47:11.256 --> 00:47:13.233 У нас были отношения, мы друзья. 985 00:47:13.473 --> 00:47:15.273 Мы многого достигли вместе. 986 00:47:15.513 --> 00:47:16.700 И теперь... 987 00:47:17.460 --> 00:47:18.460 мы собираемся исправить всплывающее окно. 988 00:47:21.250 --> 00:47:22.000 Да, мы такие. 989 00:47:24.620 --> 00:47:26.240 Итак, у Фреда есть ребенок? 990 00:47:26.480 --> 00:47:28.740 Это странно. Это просто глупо. 991 00:47:28.980 --> 00:47:30.700 - Давай. - Я просто шучу. 992 00:47:30.970 --> 00:47:32.770 Они будут отличными родителями. 993 00:47:34.100 --> 00:47:35.650 - Кровать? - Ага. 994 00:47:36.290 --> 00:47:37.970 [Роджер] Раз, два, три! 995 00:47:38.480 --> 00:47:41.780 Видишь? Я всегда знал, что мы хорошая команда. 996 00:47:42.200 --> 00:47:43.640 я думал это не будет странно. 997 00:47:43.880 --> 00:47:45.480 - Кстати о странностях... - Роджер. 998 00:47:45.820 --> 00:47:46.820 Не надо. 999 00:47:47.180 --> 00:47:48.810 Откуда ты знаешь, что я собирался сказать? 1000 00:47:49.500 --> 00:47:50.240 Вы хотите пойти с этим? 1001 00:47:50.480 --> 00:47:52.000 Он даже не держал тебя за руку. 1002 00:47:55.550 --> 00:47:57.350 Он из Техаса. 1003 00:47:57.590 --> 00:47:59.000 Я не знаю. 1004 00:47:59.700 --> 00:48:01.240 Окончательный ответ? 1005 00:48:01.480 --> 00:48:03.200 Я ненавижу тебя. 1006 00:48:05.320 --> 00:48:06.410 Нет, нет. 1007 00:48:10.500 --> 00:48:11.720 Вернуться к работе? 1008 00:48:12.570 --> 00:48:13.990 Хорошо. 1009 00:48:20.230 --> 00:48:21.230 [Майкл] Эй, ребята! 1010 00:48:21.470 --> 00:48:23.840 Вернусь, чтобы забрать вас позже! 1011 00:48:44.580 --> 00:48:45.990 [Майкл] О, смотри! Олень! 1012 00:48:46.230 --> 00:48:47.230 [Эмма] О! 1013 00:49:01.990 --> 00:49:03.910 [смех] Это фантастика! 1014 00:49:11.410 --> 00:49:13.380 Привет! Приятно было встретиться с тобой здесь. 1015 00:49:13.620 --> 00:49:14.400 Водная диета? 1016 00:49:14.640 --> 00:49:15.350 Ммм, хм. 1017 00:49:16.120 --> 00:49:17.670 Это так жарко! 1018 00:49:18.450 --> 00:49:22.710 - Ну... - Знаю, но мне обычно нравится это место. 1019 00:49:22.950 --> 00:49:26.700 Они держат это место таким холодным для всех этих потных медведей. 1020 00:49:26.310 --> 00:49:27.740 Мы можем выйти на улицу... 1021 00:49:27.980 --> 00:49:29.240 Нет, мне жарко, куда бы я ни пошел. 1022 00:49:31.130 --> 00:49:32.000 Ах! 1023 00:49:32.240 --> 00:49:33.360 Вот, дамы. 1024 00:49:33.600 --> 00:49:35.480 Это миссис Ричардс-Дин. 1025 00:49:35.720 --> 00:49:36.420 Ты милый. 1026 00:49:36.660 --> 00:49:38.440 Дай мне знать, если ты нужно что-нибудь еще, Сьюзи. 1027 00:49:38.680 --> 00:49:40.880 - Спасибо, Фло. - Посмотри на все это мясо. 1028 00:49:41.120 --> 00:49:42.250 Попробуйте жареные соленые огурцы. 1029 00:49:42.490 --> 00:49:43.750 Я просто съем свои чувства. 1030 00:49:43.990 --> 00:49:44.810 У тебя ПМС? 1031 00:49:45.500 --> 00:49:46.530 Да, у меня тот же цикл, что и у тебя. 1032 00:49:48.100 --> 00:49:50.630 - Ты даже не знаешь, что это значит. - Я просто немного нервничаю. 1033 00:49:50.870 --> 00:49:53.160 Ты ни за что не сможешь сейчас же отступлю, мистер. 1034 00:49:53.400 --> 00:49:55.860 Я не это имею в виду. Я не об этом. Да ладно. 1035 00:49:56.100 --> 00:49:57.200 Хорошо. 1036 00:49:57.580 --> 00:49:59.500 Попробуйте куриные крылышки. Они хороши. 1037 00:49:59.290 --> 00:50:01.790 Вы начинаете отличные уроки диетологии. 1038 00:50:02.300 --> 00:50:02.880 Ты такая сука. 1039 00:50:03.120 --> 00:50:04.870 Хороший, питательный выбор. 1040 00:50:05.110 --> 00:50:06.570 Я голоден. 1041 00:50:06.810 --> 00:50:08.590 Как мой старший брат? Он тоже нервничает? 1042 00:50:08.830 --> 00:50:10.800 - Нет. - Хорошо. 1043 00:50:10.320 --> 00:50:11.450 Я думаю. 1044 00:50:13.220 --> 00:50:14.640 - Что происходит, Брент? - Что? 1045 00:50:14.880 --> 00:50:17.500 - Выплюнь. - Мне нечего скрывать. 1046 00:50:17.740 --> 00:50:18.900 Могу ли я принести вам что-нибудь еще? 1047 00:50:19.140 --> 00:50:20.220 Да, мартини с водкой. 1048 00:50:20.460 --> 00:50:21.170 Сьюзен! 1049 00:50:21.440 --> 00:50:22.400 Это для тебя, мамочка! 1050 00:50:22.640 --> 00:50:24.740 Нет, спасибо. Я в порядке. 1051 00:50:24.980 --> 00:50:27.900 Замечательно. Дай мне знать, если ты хотеть всего, что у нас есть на самом деле. 1052 00:50:28.140 --> 00:50:29.900 Нахальный! Я ненавижу воду. 1053 00:50:31.190 --> 00:50:32.580 Шучу! 1054 00:50:34.260 --> 00:50:36.390 Ты тормозишь, и ты так не тонко. Говорить! 1055 00:50:36.630 --> 00:50:38.280 Отлично! Да, гормоны. Я вам скажу. 1056 00:50:38.520 --> 00:50:41.880 Я просто, я чувствую, что я одинок в этом деле. 1057 00:50:42.120 --> 00:50:44.180 Верно? Я единственный относясь к этому серьезно. 1058 00:50:44.420 --> 00:50:45.610 Помните, как он этим увлекался? 1059 00:50:45.850 --> 00:50:47.360 Конечно. Я имею в виду очевидно. 1060 00:50:47.600 --> 00:50:49.750 Я ни за кого не забиваюсь. 1061 00:50:49.990 --> 00:50:51.450 Ну, был один раз... 1062 00:50:51.690 --> 00:50:52.420 Эй, сосредоточься. 1063 00:50:52.660 --> 00:50:54.380 Ты сосредоточься! Брент, о чем это на самом деле? 1064 00:50:54.620 --> 00:50:57.220 Э-э, сэр, вы в ресторане. 1065 00:50:57.460 --> 00:50:59.100 Вот в чем проблема. 1066 00:50:59.250 --> 00:51:00.450 В этом нет ничего плохого. 1067 00:51:00.690 --> 00:51:02.580 Ух! Гей люди! 1068 00:51:02.820 --> 00:51:03.850 Гей... 1069 00:51:04.900 --> 00:51:05.220 ...люди. 1070 00:51:05.460 --> 00:51:06.700 Я не... 1071 00:51:06.940 --> 00:51:08.480 Возможно, им не стоит заводить детей. 1072 00:51:08.720 --> 00:51:10.520 Ты прекрати это прямо сейчас, ладно? 1073 00:51:10.760 --> 00:51:13.470 Есть достаточно людей, которые думают таким образом, Брент, и это неправда. 1074 00:51:13.710 --> 00:51:16.206 Конечно, геи связаны сексуальностью, 1075 00:51:16.446 --> 00:51:17.963 но их также связывает любовь. 1076 00:51:18.203 --> 00:51:20.870 И это любовь, которая была боролся и заработал. 1077 00:51:21.220 --> 00:51:23.760 Если вы не думаете, что это ценности, необходимые ребенку в этом мире, 1078 00:51:24.000 --> 00:51:26.860 тогда ты такой же тупой, как люди которые думают, что ты не подходишь, чтобы его воспитать. 1079 00:51:29.680 --> 00:51:30.610 Хорошо. 1080 00:51:31.410 --> 00:51:33.000 Он? Ты сказал «он»! 1081 00:51:33.240 --> 00:51:33.940 - Он? - Ее? 1082 00:51:34.180 --> 00:51:34.880 - Она? - Что? 1083 00:51:35.120 --> 00:51:36.320 - Я не знаю! - Ты говоришь? 1084 00:51:36.560 --> 00:51:37.760 - Я могу сказать вам прямо сейчас. - Нет. 1085 00:51:38.000 --> 00:51:39.740 - Это... - Скажи мне. Не. 1086 00:51:39.980 --> 00:51:41.190 - Не говорите мне. - Это... 1087 00:51:42.200 --> 00:51:42.730 Кот. 1088 00:51:42.970 --> 00:51:44.680 Это кот? 1089 00:51:47.790 --> 00:51:49.100 Спасибо. 1090 00:51:49.340 --> 00:51:50.690 Пожалуйста. 1091 00:51:51.560 --> 00:51:54.400 Кроме того, вокруг ходят натуралы тоже в таком нижнем белье 1092 00:51:54.640 --> 00:51:56.120 но при этом они выглядят не так хорошо. 1093 00:51:56.360 --> 00:51:57.940 Фред так хорошо выглядит в безобразном нижнем белье. 1094 00:51:58.180 --> 00:51:58.880 Атта девочка. 1095 00:51:59.740 --> 00:52:00.600 Ешь! 1096 00:52:00.840 --> 00:52:01.880 Ты жирная свинья. 1097 00:52:04.450 --> 00:52:05.400 И горжусь этим. 1098 00:52:30.920 --> 00:52:31.740 Черт возьми! 1099 00:52:31.980 --> 00:52:35.840 Я не могу поверить, что мы не проверили газовый манометр все это время. 1100 00:52:37.600 --> 00:52:38.510 Ты имеешь в виду, что не можешь поверить, что я этого не делал. 1101 00:52:38.750 --> 00:52:40.300 Я этого не говорил. 1102 00:52:41.540 --> 00:52:42.500 Там нет сотовой связи. 1103 00:52:42.740 --> 00:52:43.510 Конечно нет. 1104 00:52:43.750 --> 00:52:46.200 Мы находимся в глуши! 1105 00:52:46.450 --> 00:52:47.170 Дорогая! 1106 00:52:47.410 --> 00:52:48.290 [Далтон] Что?! 1107 00:52:50.330 --> 00:52:51.180 Эмма! 1108 00:52:51.420 --> 00:52:53.430 Эмма, подожди. 1109 00:52:55.350 --> 00:52:56.220 Подожди. 1110 00:52:58.770 --> 00:53:00.360 Мне очень жаль. Я просто... 1111 00:53:00.600 --> 00:53:02.190 Ты что? 1112 00:53:04.460 --> 00:53:05.290 Я просто хочу, чтобы мы... 1113 00:53:05.530 --> 00:53:07.200 Чего от нас хотят? 1114 00:53:07.260 --> 00:53:10.250 Хотите, чтобы мы были счастливой маленькой семьей? Хочешь, чтобы я называл его «папа»? 1115 00:53:11.180 --> 00:53:14.540 Да, в конце концов — это было бы здорово. 1116 00:53:16.270 --> 00:53:18.800 Он тот самый? Папа, он правда тот самый? 1117 00:53:19.400 --> 00:53:21.280 Потому что он носит с собой вяленое мясо мертвеца. 1118 00:53:24.380 --> 00:53:27.000 Почему это смешно? В каком мире это смешно? 1119 00:53:27.240 --> 00:53:29.770 Он выбирает кусок сушеного мяса над тобой. 1120 00:53:35.420 --> 00:53:38.830 Слушай, мне жаль, что я кричал. 1121 00:53:39.700 --> 00:53:40.740 Мне очень жаль. 1122 00:53:41.920 --> 00:53:44.330 Что бы ни. Я до сих пор ему не доверяю. 1123 00:53:44.730 --> 00:53:46.680 Это так же, как в фильмы о белых людях. 1124 00:53:46.920 --> 00:53:49.230 Мы застряли посередине из ниоткуда с ним сейчас. 1125 00:53:49.690 --> 00:53:50.800 [Далтон] Давай. 1126 00:53:51.800 --> 00:53:52.850 [Далтон] Я люблю тебя. 1127 00:53:53.420 --> 00:53:54.850 [Эмма] Я тоже тебя люблю, папа. 1128 00:53:55.540 --> 00:53:56.690 [Далтон] Давай. 1129 00:54:07.800 --> 00:54:08.790 Мне очень жаль. 1130 00:54:09.300 --> 00:54:11.150 Я не услышал ни слова. 1131 00:54:11.640 --> 00:54:12.680 Я все слышал. 1132 00:54:12.920 --> 00:54:13.980 Я знаю. 1133 00:54:14.480 --> 00:54:17.890 Может быть, есть немного бензина в багажнике. 1134 00:54:25.940 --> 00:54:27.700 Никакого газа. 1135 00:54:27.940 --> 00:54:29.250 Есть палатка. 1136 00:54:31.900 --> 00:54:33.690 Чей это квадроцикл, ты говоришь? 1137 00:54:34.470 --> 00:54:36.940 Джон Адам? Или Уэйн? Я не знаю. 1138 00:54:38.860 --> 00:54:39.720 Для чего это? 1139 00:54:39.960 --> 00:54:42.800 Дай мне это. Ничего. 1140 00:54:42.500 --> 00:54:43.680 Эмма... 1141 00:54:44.220 --> 00:54:46.110 Как насчет того, чтобы мы с тобой пошли поискать дров? 1142 00:54:46.350 --> 00:54:48.400 а папа сможет поставить палатку? 1143 00:54:51.490 --> 00:54:52.500 (Серьезно?) 1144 00:54:52.740 --> 00:54:54.730 Уже поздно... что еще мы можем сделать? 1145 00:54:54.970 --> 00:54:56.780 [Майкл] У нас есть немного еды и 1146 00:54:57.200 --> 00:54:59.470 кто знает, что еще есть в этом квадроцикле? 1147 00:54:59.710 --> 00:55:00.710 Что тогда? 1148 00:55:00.950 --> 00:55:02.800 Надеюсь, кто-нибудь появится завтра? 1149 00:55:03.400 --> 00:55:04.320 (Детка!) 1150 00:55:07.770 --> 00:55:09.680 Да. Это будет весело. 1151 00:55:10.400 --> 00:55:11.910 Поверьте мне. 1152 00:55:12.440 --> 00:55:13.690 я поставлю палатку 1153 00:55:13.930 --> 00:55:17.510 и вы двое пойдете повеселиться. 1154 00:55:17.750 --> 00:55:19.610 Верните немного дров. 1155 00:55:25.730 --> 00:55:26.910 Гей люди. 1156 00:55:29.680 --> 00:55:30.560 [Тайлер] Ладно, вау, 1157 00:55:30.800 --> 00:55:32.500 моя грудь и мои орехи 1158 00:55:32.290 --> 00:55:34.420 буквально жарятся на этом открытом огне. 1159 00:55:35.670 --> 00:55:37.720 Я пойду поиграю в флип-чашку. Это скучно. Пока! 1160 00:55:46.200 --> 00:55:47.520 Съешьте некоторые из них, прежде чем они растают. 1161 00:55:47.760 --> 00:55:49.290 Если так выразиться. 1162 00:55:49.530 --> 00:55:51.290 Это виноградные обезьяны... 1163 00:55:51.530 --> 00:55:53.610 а это масляные соски. 1164 00:55:53.850 --> 00:55:55.260 Теперь ты говоришь! 1165 00:55:55.500 --> 00:55:56.280 Присоединяетесь к нам на съемку? 1166 00:55:56.520 --> 00:56:00.170 Нет, я уже выпил десять, так что... но спасибо. 1167 00:56:00.410 --> 00:56:01.940 Подходите сами. 1168 00:56:02.180 --> 00:56:05.160 Ого, вау, порции желе! 1169 00:56:05.400 --> 00:56:07.490 Засранец, почему ты всегда это делаешь? 1170 00:56:08.300 --> 00:56:09.370 Сегодня никакой светящейся вечеринки? 1171 00:56:09.610 --> 00:56:12.360 Никакой светящейся вечеринки. я пойду устроить свидание с переворачивающейся чашкой. 1172 00:56:17.710 --> 00:56:19.100 Он обманывает! Вы это видели? 1173 00:56:19.340 --> 00:56:20.440 Ты мошенник! 1174 00:56:20.680 --> 00:56:21.900 Он уронил его в чашку! 1175 00:56:22.140 --> 00:56:23.860 Я сделаю снимок знаменитости. 1176 00:56:27.440 --> 00:56:28.800 Да! Я в деле! 1177 00:56:29.400 --> 00:56:30.460 Я тоже. 1178 00:56:31.720 --> 00:56:33.590 Вы оба, мальчики, пьете. 1179 00:56:38.210 --> 00:56:40.200 Кто следующий?! 1180 00:56:44.470 --> 00:56:46.470 [Саймон] Это потрясающе! 1181 00:56:49.100 --> 00:56:50.900 Ну, здравствуйте, мальчики! 1182 00:56:51.520 --> 00:56:53.200 Это идеальная работа для вас двоих. 1183 00:56:53.440 --> 00:56:54.580 Я знаю, да? 1184 00:56:54.820 --> 00:56:55.870 Поднимитесь прямо. 1185 00:56:56.110 --> 00:56:57.600 - Да, пожалуйста! - Я пройду. 1186 00:56:57.840 --> 00:56:59.690 Иди сюда, маленький мальчик, Санта ждет. 1187 00:56:59.930 --> 00:57:01.170 Да, офицер. 1188 00:57:01.410 --> 00:57:02.110 Готовы? 1189 00:57:02.350 --> 00:57:03.650 Родись готовым, Санта. 1190 00:57:06.430 --> 00:57:08.600 Это было весело, но я собираюсь найти Себастьяна. 1191 00:57:08.840 --> 00:57:09.630 Он сзади. 1192 00:57:09.880 --> 00:57:10.710 Твоя очередь, Брент. 1193 00:57:11.450 --> 00:57:12.480 Что это? 1194 00:57:15.120 --> 00:57:16.110 Эй, эй! 1195 00:57:16.350 --> 00:57:17.800 Я в форме. 1196 00:57:19.560 --> 00:57:22.910 Вы должны увидеть это место во время Освещение. Это потрясающе. 1197 00:57:23.150 --> 00:57:24.150 Держу пари. 1198 00:57:24.530 --> 00:57:26.960 Королевы любят чайные свечи. 1199 00:57:28.100 --> 00:57:29.470 Да, они делают. 1200 00:57:30.440 --> 00:57:34.900 Есть один парень, который делает вся эта фреска с ними. 1201 00:57:35.140 --> 00:57:37.190 Это действительно красиво. 1202 00:57:38.800 --> 00:57:40.940 Быть с тобой снова действительно красиво. 1203 00:57:44.600 --> 00:57:46.430 Стоп. 1204 00:57:47.750 --> 00:57:51.570 Ты никогда... не скучал по нам, Тай? 1205 00:57:53.710 --> 00:57:55.240 Да. 1206 00:57:56.300 --> 00:57:59.100 Конечно, да, ты была моей первой любовью. 1207 00:58:01.560 --> 00:58:03.580 Сейчас все по-другому. 1208 00:58:04.580 --> 00:58:06.930 Мы на разных путях. 1209 00:58:07.480 --> 00:58:10.490 Я с Джеем, ты с Нейтом. 1210 00:58:11.740 --> 00:58:14.100 Может быть, мы не на разных путях, 1211 00:58:14.340 --> 00:58:18.110 может быть, мы просто, я не знаю— 1212 00:58:18.350 --> 00:58:20.670 свернул куда-то не туда. 1213 00:58:23.410 --> 00:58:25.310 Я счастлив здесь. 1214 00:58:25.550 --> 00:58:26.810 Эйййй!! 1215 00:58:27.490 --> 00:58:29.180 Привет, мальчики! 1216 00:58:29.420 --> 00:58:30.540 Хайди Хо! 1217 00:58:30.780 --> 00:58:32.420 Как дела? 1218 00:58:32.940 --> 00:58:34.370 Вот это улов у вас получился. 1219 00:58:34.610 --> 00:58:35.870 Это просто мой друг. 1220 00:58:36.120 --> 00:58:37.270 Ммм, хм. 1221 00:58:39.000 --> 00:58:41.280 Он немного худощав для Тайлера. 1222 00:58:43.410 --> 00:58:44.543 Я для тебя "немного худой". 1223 00:58:45.923 --> 00:58:47.303 Вот что она сказала. 1224 00:58:47.543 --> 00:58:48.860 Вы знаете, что они означают. 1225 00:58:49.100 --> 00:58:52.890 Нет, я немного худой, а ты... нравятся они более пушистые. 1226 00:58:54.740 --> 00:58:56.510 «Пушистее» — это то слово, которое ты хочешь использовать? 1227 00:58:56.750 --> 00:58:58.230 «Пушистый». Вот как они мне нравятся? 1228 00:58:58.470 --> 00:59:00.160 Так что теперь я увлекаюсь плюшевым сексом. 1229 00:59:18.200 --> 00:59:20.230 Это чертовски круто! 1230 00:59:29.900 --> 00:59:31.870 Секс-вечеринка Джексона Поллока. 1231 00:59:34.280 --> 00:59:35.280 Фред! 1232 00:59:35.720 --> 00:59:36.720 Джимми! 1233 00:59:38.665 --> 00:59:39.985 [Брент] О, нет! 1234 00:59:41.397 --> 00:59:44.397 [все говорят одновременно] 1235 00:59:45.830 --> 00:59:47.820 - Где ваши мужья? - Они сзади. 1236 00:59:48.600 --> 00:59:49.560 Они жарят манчкина на вертеле? 1237 00:59:49.800 --> 00:59:51.560 Это не имеет значения, давайте сделаем что-нибудь из этого. 1238 00:59:51.800 --> 00:59:53.550 Джимми, ты артист. 1239 00:59:53.790 --> 00:59:55.510 Могу я пососать твой хайлайтер? 1240 00:59:57.810 --> 00:59:58.570 Эй, детка. 1241 00:59:58.810 --> 00:59:59.750 Ну, привет! 1242 00:59:59.990 --> 01:00:01.900 Подожди секунду. 1243 01:00:03.000 --> 01:00:05.300 Эй, Смиффи, понял? 1244 01:00:24.470 --> 01:00:25.420 Ты выглядишь великолепно. 1245 01:00:25.660 --> 01:00:28.400 Как разоренная трансвестит в воскресенье утром. 1246 01:00:28.280 --> 01:00:28.990 Нет... 1247 01:00:32.230 --> 01:00:34.800 Теперь ты выглядишь как разоренный трансвестит в воскресенье утром. 1248 01:00:35.600 --> 01:00:37.120 Блеск. Блестяще? Я тебя ненавижу. 1249 01:00:37.360 --> 01:00:38.710 Нет, нет. 1250 01:00:39.100 --> 01:00:40.400 Нет, я не знаю. 1251 01:00:43.680 --> 01:00:44.710 Себастьян! 1252 01:00:44.950 --> 01:00:45.950 Что? 1253 01:00:46.190 --> 01:00:47.190 Что ты делаешь? 1254 01:00:47.430 --> 01:00:48.830 Просто... 1255 01:00:49.520 --> 01:00:51.710 ...маркирую свою территорию. 1256 01:00:52.320 --> 01:00:53.340 Правда? 1257 01:00:53.580 --> 01:00:54.800 Я твой? 1258 01:00:55.400 --> 01:00:56.100 Ага. 1259 01:00:56.950 --> 01:00:58.550 Фирменный. 1260 01:01:22.920 --> 01:01:23.930 [Брент] Фред! 1261 01:01:24.170 --> 01:01:25.230 - Привет, Бен! - Привет, Брент! 1262 01:01:25.470 --> 01:01:26.480 Ты видел Фреда? 1263 01:01:26.720 --> 01:01:27.870 Я не видел Фреда. 1264 01:01:28.806 --> 01:01:29.960 Хотите выпить? 1265 01:01:30.200 --> 01:01:31.530 Да, один из этих, что это? 1266 01:01:31.770 --> 01:01:33.100 Это «Осенний рассвет». 1267 01:01:33.340 --> 01:01:34.730 Хорошо, Ортиша! 1268 01:01:36.290 --> 01:01:37.200 О боже мой! 1269 01:01:37.260 --> 01:01:38.900 Лучшая вечеринка! 1270 01:01:38.330 --> 01:01:39.590 Ты съел задницу клоуна? 1271 01:01:39.830 --> 01:01:41.240 Ты отсосал доктору Сьюзу? 1272 01:01:41.480 --> 01:01:43.110 - Кто? - О, пожалуйста. 1273 01:01:43.350 --> 01:01:44.390 Кто-нибудь видел Фреда? 1274 01:01:44.630 --> 01:01:45.420 Можно мне выпить? 1275 01:01:45.660 --> 01:01:47.440 Уоррен, ты недавно не видел Фреда? 1276 01:01:47.680 --> 01:01:50.440 - Да, там, в... - Нет-нет, вообще-то он хочет выстрелить. 1277 01:01:50.700 --> 01:01:51.920 Уоррен, где ты его видел? 1278 01:01:52.160 --> 01:01:53.640 - Выстрел прямо здесь... - Что угодно. 1279 01:01:53.880 --> 01:01:55.510 ...и я попробую с тобой. 1280 01:02:00.160 --> 01:02:01.200 Где? 1281 01:02:04.450 --> 01:02:06.260 Я заснул? 1282 01:02:07.410 --> 01:02:08.900 Ага. 1283 01:02:09.580 --> 01:02:11.740 Это потому что я такой хороший. 1284 01:02:11.980 --> 01:02:13.600 Да, это так. 1285 01:02:14.250 --> 01:02:16.000 Но у тебя был хороший учитель. 1286 01:02:16.240 --> 01:02:17.400 Хм. 1287 01:02:18.970 --> 01:02:21.100 Мы все встречаемся раньше показ завтра... 1288 01:02:21.250 --> 01:02:22.770 Тайлер, я хочу снова быть вместе. 1289 01:02:24.100 --> 01:02:25.400 Я был не так хорош. 1290 01:02:26.710 --> 01:02:28.190 Я серьезно. 1291 01:02:28.430 --> 01:02:30.280 А что насчет Нейта? 1292 01:02:33.150 --> 01:02:35.150 Нейта нет. 1293 01:02:36.390 --> 01:02:39.400 Я потерял работу, потерял квартиру. 1294 01:02:42.400 --> 01:02:43.980 Нейт ушел. 1295 01:02:45.390 --> 01:02:47.800 Вот почему ты хочешь чтобы снова быть вместе? 1296 01:02:47.320 --> 01:02:49.890 Я хочу снова быть вместе потому что я все еще люблю тебя. 1297 01:02:53.130 --> 01:02:55.490 Я влюблен в другую. 1298 01:02:57.650 --> 01:03:00.190 И мне нужно вернуться к нему. 1299 01:03:02.720 --> 01:03:05.190 Увидимся на показе. 1300 01:03:14.860 --> 01:03:17.630 Спасибо, что пригласили нас в свой фильм. 1301 01:03:19.440 --> 01:03:20.940 Да, спасибо. 1302 01:03:22.450 --> 01:03:23.415 Это была моя честь. 1303 01:03:24.782 --> 01:03:26.112 Я низ. 1304 01:03:27.200 --> 01:03:28.160 Что ты делаешь? 1305 01:03:28.400 --> 01:03:29.760 Я получил некоторые навыки. 1306 01:03:30.000 --> 01:03:31.870 Знаешь, что ты только что сказал? 1307 01:03:32.110 --> 01:03:33.320 Да, я сказал: «Я топ». 1308 01:03:33.560 --> 01:03:34.800 Ты научил его этому? 1309 01:03:35.400 --> 01:03:36.120 Вы его учили? 1310 01:03:37.200 --> 01:03:38.610 Видишь? Он хочет, чтобы его превзошли. 1311 01:03:39.800 --> 01:03:39.850 Идиот. 1312 01:03:42.190 --> 01:03:43.170 ГАК. 1313 01:03:43.410 --> 01:03:44.440 Гав! 1314 01:03:45.595 --> 01:03:46.725 ГРРРРРРРРРРР! 1315 01:03:48.177 --> 01:03:49.977 Я хочу, чтобы твой твердый член был у меня в заднице. 1316 01:03:51.740 --> 01:03:53.800 Что я сказал? 1317 01:03:53.320 --> 01:03:54.160 Ничего. 1318 01:03:54.400 --> 01:03:56.800 Это значит «что парень очень горячий», нет? 1319 01:04:01.810 --> 01:04:02.970 Фред! Какого черта? 1320 01:04:03.210 --> 01:04:04.240 Что? 1321 01:04:04.620 --> 01:04:07.160 У нас будет ребенок. 1322 01:04:07.520 --> 01:04:08.580 Я знаю. 1323 01:04:09.400 --> 01:04:10.600 Через две недели! 1324 01:04:11.000 --> 01:04:11.900 Я понимаю. 1325 01:04:12.140 --> 01:04:14.640 Нет, ты этого не делаешь, иначе ты бы не стал сидеть и получать кайф. 1326 01:04:14.880 --> 01:04:15.780 Без обид. 1327 01:04:18.300 --> 01:04:20.380 Вы совершенно слишком остро на это реагируете. 1328 01:04:20.620 --> 01:04:22.760 Нет, ты не воспринимаешь это всерьез. 1329 01:04:23.000 --> 01:04:24.390 Что ты имеешь в виду? 1330 01:04:26.265 --> 01:04:27.525 Драмааа. 1331 01:04:29.700 --> 01:04:30.287 Я даже не могу. 1332 01:04:31.440 --> 01:04:32.970 Знаешь что? 1333 01:04:34.900 --> 01:04:35.670 Черт возьми. 1334 01:04:45.630 --> 01:04:46.900 Ну, здравствуйте. 1335 01:04:47.140 --> 01:04:48.270 Эй! 1336 01:04:48.980 --> 01:04:49.910 Ты только что вернулся домой? 1337 01:04:50.150 --> 01:04:51.460 Нет, я был дома некоторое время. 1338 01:04:51.700 --> 01:04:52.660 - Привет. - Привет. 1339 01:04:54.750 --> 01:04:56.680 Откуда ты узнал, что мне хочется стейков? 1340 01:04:56.920 --> 01:05:01.530 Ну, я решил, что эти два стейка нужны. быть приготовленными, прежде чем они испортятся, и 1341 01:05:01.770 --> 01:05:04.280 что ты все равно скоро приедешь. 1342 01:05:04.520 --> 01:05:07.250 Ну, я умираю с голоду, так что спасибо. 1343 01:05:07.540 --> 01:05:08.460 Хорошо. 1344 01:05:13.890 --> 01:05:15.680 Ты пахнешь как он. 1345 01:05:41.630 --> 01:05:44.310 Я никогда этого не хотел. 1346 01:05:46.370 --> 01:05:49.510 Я знаю, Тайлер. Я знаю. 1347 01:05:54.520 --> 01:05:56.380 Я так понимаю, они расстались? 1348 01:05:58.340 --> 01:05:59.480 Да, эмм... 1349 01:06:01.190 --> 01:06:03.310 Я думаю, они на... 1350 01:06:03.550 --> 01:06:06.380 ...перерыв или что-то в этом роде. Я не знаю. 1351 01:06:11.900 --> 01:06:13.210 Вам нужен перерыв? 1352 01:06:17.640 --> 01:06:21.820 Нет, Джей, мне не нужен перерыв. 1353 01:06:24.620 --> 01:06:26.870 Мне нужен мужчина, который... 1354 01:06:28.600 --> 01:06:30.590 ...не стыдно быть тем, кто он есть. 1355 01:06:32.140 --> 01:06:33.630 Мне нужен мужчина, который... 1356 01:06:34.210 --> 01:06:37.250 ...не боюсь познакомь меня со своими друзьями. 1357 01:06:37.490 --> 01:06:40.680 Мне нужен мужчина, которому не стыдно держать меня за руку на публике. 1358 01:06:40.920 --> 01:06:42.290 Я пытаюсь, Тайлер! 1359 01:06:42.530 --> 01:06:44.850 я просто не хочу поставить под угрозу мою пенсию. 1360 01:06:45.900 --> 01:06:47.610 «Моя пенсия». Я знаю, Джей. Я тебя услышал, но... 1361 01:06:49.140 --> 01:06:50.740 Что дальше? Хм? 1362 01:06:51.990 --> 01:06:54.270 Какое следующее оправдание, Джей? 1363 01:06:57.110 --> 01:06:59.450 Либо ты любишь меня... 1364 01:07:00.380 --> 01:07:02.930 ...и вы хотите, чтобы мир знал об этом. 1365 01:07:04.800 --> 01:07:06.560 Или нет. 1366 01:07:08.200 --> 01:07:09.620 Это не так просто. 1367 01:07:09.860 --> 01:07:10.700 Да, это так! 1368 01:07:10.940 --> 01:07:12.320 Нет, это не так, Тайлер! 1369 01:07:13.900 --> 01:07:16.530 Я был в шкафу дольше чем ты был жив! 1370 01:07:17.530 --> 01:07:19.800 Не так-то просто подняться людям и сказать: 1371 01:07:20.400 --> 01:07:21.722 «О, ты знаешь того парня, которым ты меня считаешь?» 1372 01:07:21.962 --> 01:07:22.754 «Это не я». 1373 01:07:22.994 --> 01:07:24.986 «Я все время лгал тебе». 1374 01:07:25.226 --> 01:07:27.570 Я понимаю, Джей. Я понимаю. Но... 1375 01:07:30.140 --> 01:07:31.790 Я уронил свою жизнь. 1376 01:07:32.300 --> 01:07:33.900 Я отказался от всего. 1377 01:07:34.140 --> 01:07:35.590 И я подумал, что переезд сюда 1378 01:07:35.830 --> 01:07:38.440 собирался изменить твою точку зрения. 1379 01:07:38.680 --> 01:07:40.140 Оно изменилось! 1380 01:07:42.700 --> 01:07:45.490 Но если Джесси знает, то и Билли знает. 1381 01:07:45.900 --> 01:07:48.300 Билли — мой лучший друг 1382 01:07:48.270 --> 01:07:50.250 насколько я помню. 1383 01:07:50.490 --> 01:07:52.410 Друг, у которого есть карьера 1384 01:07:52.650 --> 01:07:55.360 и на кону пенсия... 1385 01:07:55.930 --> 01:07:58.490 ...говоря, что я все еще работаю в Техасе. 1386 01:08:02.980 --> 01:08:05.610 Смотри: когда я уйду на пенсию, 1387 01:08:05.850 --> 01:08:08.360 он может перестать лгать ради меня. 1388 01:08:08.600 --> 01:08:11.980 И, думаю, я смогу перестать ему лгать. 1389 01:08:12.220 --> 01:08:14.990 Вы догадываетесь? Джей? 1390 01:08:16.300 --> 01:08:18.520 Если Билли твой лучший друг, 1391 01:08:19.410 --> 01:08:21.479 он поймет. 1392 01:08:21.719 --> 01:08:22.629 Вот и все! 1393 01:08:22.868 --> 01:08:24.830 И если он поймет, тогда его сын понимает. 1394 01:08:25.690 --> 01:08:26.300 Период. 1395 01:08:27.140 --> 01:08:29.578 Вы не знаете техасцев. 1396 01:08:29.819 --> 01:08:31.459 [стейк шипит] 1397 01:08:35.738 --> 01:08:36.738 Что? 1398 01:08:37.569 --> 01:08:39.689 Ты сделал это ради эффекта. 1399 01:08:39.930 --> 01:08:40.840 Что сделал? 1400 01:08:41.800 --> 01:08:43.219 Вы переворачиваете стейк и говорите "ты не знаешь Техас"? 1401 01:08:43.459 --> 01:08:44.358 Они горели. 1402 01:08:44.598 --> 01:08:45.810 Были ли они? 1403 01:08:46.500 --> 01:08:47.149 Да. 1404 01:08:50.200 --> 01:08:52.779 Просто заткнись и поцелуй меня, пожалуйста? 1405 01:09:03.729 --> 01:09:05.939 Я люблю тебя, Джей. 1406 01:09:08.368 --> 01:09:11.509 Я люблю тебя, Тайлер. 1407 01:09:17.609 --> 01:09:19.850 Ты поджигаешь стейк. 1408 01:09:25.410 --> 01:09:26.430 Ну, 1409 01:09:27.149 --> 01:09:28.670 она наконец уснула. 1410 01:09:29.859 --> 01:09:30.799 Хорошо. 1411 01:09:32.469 --> 01:09:34.800 Она была измотана. 1412 01:09:34.319 --> 01:09:36.118 Как ты держишься? 1413 01:09:36.359 --> 01:09:37.990 Устал. 1414 01:09:38.950 --> 01:09:40.323 Иди спать. 1415 01:09:40.563 --> 01:09:41.595 Я буду стоять на страже. 1416 01:09:41.836 --> 01:09:43.150 Нам не нужно стоять на страже. 1417 01:09:43.256 --> 01:09:45.600 Мы не разобьем лагерь в Бронксе. 1418 01:09:45.300 --> 01:09:47.999 Эй! Я вырос в Бронксе, мистер. 1419 01:09:51.990 --> 01:09:52.960 Она очень защитная. 1420 01:09:53.200 --> 01:09:54.940 Она очень милая. 1421 01:09:57.200 --> 01:09:59.160 Как и ее папа. 1422 01:10:03.960 --> 01:10:06.930 Спасибо за все сегодня. 1423 01:10:07.750 --> 01:10:09.590 Я люблю тебя. 1424 01:10:09.880 --> 01:10:11.790 Я тоже тебя люблю, Д. 1425 01:10:22.280 --> 01:10:23.280 Итак... 1426 01:10:24.700 --> 01:10:26.450 что теперь? 1427 01:10:26.690 --> 01:10:30.230 Ну и со всеми этими сумасшедшие игрушки в этом квадроцикле 1428 01:10:30.470 --> 01:10:34.420 Я бы сказал, что у нас может быть бурная ночь. 1429 01:10:35.900 --> 01:10:36.200 Но... 1430 01:10:37.290 --> 01:10:40.250 ...мы нанесем ей шрам на всю жизнь. 1431 01:10:40.490 --> 01:10:43.110 Мы нанесем ей шрам на всю жизнь. 1432 01:10:49.600 --> 01:10:50.600 О! 1433 01:10:52.700 --> 01:10:54.510 Я точно знаю, что нужно этой партии. 1434 01:11:01.170 --> 01:11:02.890 О! Что это было? 1435 01:11:03.130 --> 01:11:04.580 Вы увидите. 1436 01:11:10.510 --> 01:11:12.680 Это настоящий гей. 1437 01:11:12.920 --> 01:11:14.220 Ага. 1438 01:11:17.870 --> 01:11:21.410 [играет музыка] Нет, это настоящий гей. 1439 01:11:24.270 --> 01:11:28.180 Можно мне этот танец? 1440 01:11:30.610 --> 01:11:31.960 Пожалуйста. 1441 01:11:54.300 --> 01:11:55.600 О! Я видел один! 1442 01:11:55.300 --> 01:11:56.600 Нет, ты этого не сделал. 1443 01:11:56.300 --> 01:11:57.500 Да, я сделал! 1444 01:11:57.290 --> 01:11:59.600 Это говорит трава. Вы вообще называете это «травкой»? 1445 01:11:59.840 --> 01:12:02.130 На самом деле это вещь под названием «Фиолетовый липкий пунш». 1446 01:12:02.370 --> 01:12:03.750 Ты, должно быть, шутишь. 1447 01:12:03.990 --> 01:12:05.280 Нет. 1448 01:12:06.120 --> 01:12:06.910 Я видел еще один! 1449 01:12:07.150 --> 01:12:08.990 Да, ты это сделал – в тот раз. 1450 01:12:09.230 --> 01:12:10.410 Я тоже видел один раньше! 1451 01:12:10.680 --> 01:12:11.660 - Нет. - Я сделал! 1452 01:12:11.900 --> 01:12:14.230 Мы все уже выросли, мистер. Я мудр с тобой. 1453 01:12:14.490 --> 01:12:16.630 Я, наверное, должен вернуть тебе деньги когда-нибудь, не так ли? 1454 01:12:16.870 --> 01:12:17.590 Думаешь? 1455 01:12:17.830 --> 01:12:19.680 я держу этого ребенка заложник, пока ты не сделаешь это. 1456 01:12:19.920 --> 01:12:21.220 Двойной или ничего? 1457 01:12:21.820 --> 01:12:23.900 Я не думаю, что ставлю на твою малыш на падающей звезде 1458 01:12:24.180 --> 01:12:26.280 находится в списке хороших отцовские дела. 1459 01:12:28.400 --> 01:12:30.850 Оу! Я бы точно выиграл. 1460 01:12:31.900 --> 01:12:32.300 Вы уже это сделали. 1461 01:12:33.170 --> 01:12:34.620 У тебя близнецы. 1462 01:12:35.450 --> 01:12:36.430 Что?! 1463 01:12:38.720 --> 01:12:40.120 О, боже мой! 1464 01:12:41.300 --> 01:12:42.140 Это не смешно! 1465 01:12:42.380 --> 01:12:43.260 Это было на самом деле! 1466 01:12:43.500 --> 01:12:45.830 Сьюзи, ты напугала меня до чертиков! 1467 01:12:52.360 --> 01:12:54.570 Алло? Беременная женщина. 1468 01:12:54.810 --> 01:12:56.690 Это даже не дым — это пар. 1469 01:12:56.970 --> 01:12:59.220 У тебя есть много времени, чтобы испортить будущее этого ребенка 1470 01:12:59.460 --> 01:13:00.860 дай мне хотя бы сначала родить. 1471 01:13:01.100 --> 01:13:02.840 Ты действительно думаешь мы его трахнем? 1472 01:13:03.800 --> 01:13:05.200 О, боже мой! Вы, ребята? основной эстроген? 1473 01:13:05.440 --> 01:13:07.840 - Вы убиваете меня, вы оба. - Что он тебе сказал? 1474 01:13:08.800 --> 01:13:09.920 Я должен быть горячий беспорядок, а не вы двое. 1475 01:13:10.160 --> 01:13:12.870 - Ладно, девочка, ты в полном беспорядке, ясно? - Так лучше. 1476 01:13:14.690 --> 01:13:16.100 Загадайте желание. 1477 01:13:16.900 --> 01:13:18.220 Это уже сбылось. 1478 01:13:18.460 --> 01:13:20.170 Сделайте себе одолжение и скажите ему это. 1479 01:13:21.990 --> 01:13:23.500 Я буду. 1480 01:13:23.290 --> 01:13:24.220 Спасибо, сестренка. 1481 01:13:24.460 --> 01:13:25.760 Пожалуйста, Толстый Фредди. 1482 01:13:26.000 --> 01:13:28.330 Нет! Ах, ха, ха! 1483 01:13:28.570 --> 01:13:29.800 Ты повредишь ребенка! 1484 01:13:30.400 --> 01:13:32.400 Ах! Дядя! Дядя! Дядя! Дядя! 1485 01:13:41.870 --> 01:13:44.760 [Майкл храпит] 1486 01:13:45.630 --> 01:13:47.800 [рычание] 1487 01:13:53.870 --> 01:13:55.370 Нам нужно забрать Эмму. 1488 01:13:58.700 --> 01:13:59.350 Иди сюда! 1489 01:13:59.990 --> 01:14:00.960 Не двигайся, ладно? 1490 01:14:01.200 --> 01:14:02.200 Не надо. Двигаться. 1491 01:14:02.440 --> 01:14:03.220 Мне страшно, пап! 1492 01:14:03.460 --> 01:14:04.640 Я знаю. Все нормально. 1493 01:14:04.970 --> 01:14:06.400 Все в порядке, папа здесь. 1494 01:14:09.690 --> 01:14:10.700 Не сейчас. 1495 01:14:11.250 --> 01:14:12.700 Это красиво. 1496 01:14:12.310 --> 01:14:14.000 Майкл, тихо! 1497 01:14:24.360 --> 01:14:25.120 Не оставляй меня! 1498 01:14:25.360 --> 01:14:26.240 Тсс! 1499 01:14:26.480 --> 01:14:27.560 Я не ухожу. 1500 01:14:31.170 --> 01:14:32.410 Я понял тебя. 1501 01:14:36.920 --> 01:14:38.120 О, нет. 1502 01:14:39.900 --> 01:14:41.590 Мне страшно, пап! 1503 01:14:47.340 --> 01:14:48.490 [грррр] 1504 01:15:14.410 --> 01:15:15.240 [грррр] 1505 01:15:26.990 --> 01:15:28.780 [РЕВ] 1506 01:15:29.200 --> 01:15:30.570 Гаааааа!!! 1507 01:15:30.810 --> 01:15:31.560 [грррр?] 1508 01:15:31.800 --> 01:15:33.390 Даааааа! 1509 01:15:33.630 --> 01:15:34.370 [гррр] 1510 01:15:35.570 --> 01:15:36.760 [ворчит] 1511 01:15:37.500 --> 01:15:38.720 Да!! 1512 01:15:39.900 --> 01:15:41.240 [Эмма кричит] 1513 01:15:48.960 --> 01:15:50.140 [тон текстового сообщения] 1514 01:16:01.800 --> 01:16:02.760 Черт. 1515 01:16:07.510 --> 01:16:08.560 Черт возьми. 1516 01:16:13.980 --> 01:16:15.670 Нам нужно двигаться — немедленно! 1517 01:16:15.910 --> 01:16:17.160 Да, окей. 1518 01:16:17.400 --> 01:16:18.700 Оу!! 1519 01:16:18.940 --> 01:16:19.760 Что случилось? 1520 01:16:20.000 --> 01:16:21.930 Я думаю, что мое колено вышло из строя! 1521 01:16:22.620 --> 01:16:25.620 Все в порядке, давай сделаем это к квадроциклу, давай! 1522 01:16:28.120 --> 01:16:29.590 Я не думаю, что смогу это сделать. 1523 01:16:29.830 --> 01:16:31.430 - Что?! - Тебе придется идти дальше без меня. 1524 01:16:31.670 --> 01:16:33.110 Мы не оставим тебя, Майкл! 1525 01:16:33.350 --> 01:16:34.110 У меня появилась идея. 1526 01:16:34.350 --> 01:16:36.300 Эмма, посади его за руль. 1527 01:16:37.540 --> 01:16:38.990 Ты можешь это сделать, детка! 1528 01:16:47.880 --> 01:16:50.330 - Папа, что ты делаешь? - Мы собираемся его отбуксировать. 1529 01:16:51.300 --> 01:16:54.200 Нет, это слишком тяжело! Я слишком тяжелый! 1530 01:16:54.260 --> 01:16:56.930 - Все под гору, просто нажми на тормоз! - Откуда вы знаете? 1531 01:16:57.170 --> 01:16:59.796 Я нанес на карту лес! Это приведет нас вниз. 1532 01:17:00.430 --> 01:17:01.740 - Поверь мне, папа. - Я доверяю тебе. 1533 01:17:06.110 --> 01:17:07.850 - Она молодец! - Не сейчас, вы двое. 1534 01:17:08.860 --> 01:17:10.800 Боже, ребята, вы геи. 1535 01:17:10.630 --> 01:17:11.900 Она проснулась. 1536 01:17:19.450 --> 01:17:21.140 Что, черт возьми, с тобой случилось? 1537 01:17:21.380 --> 01:17:22.730 Пурпурные стиратели разума. 1538 01:17:22.970 --> 01:17:24.780 И эта хрень мылом не снимается. 1539 01:17:25.200 --> 01:17:26.500 Что, блеск? 1540 01:17:26.290 --> 01:17:27.920 Блеск никогда не сходит, мистер Шеф. 1541 01:17:28.160 --> 01:17:29.390 Я имел в виду краску. 1542 01:17:29.630 --> 01:17:31.520 Доброе утро! 1543 01:17:31.760 --> 01:17:33.260 Черт! 1544 01:17:33.500 --> 01:17:35.330 Ты выглядишь как дрэг-квин с разбитой задницей. 1545 01:17:35.570 --> 01:17:37.200 Это то, чего я добивался, дорогая. 1546 01:17:37.440 --> 01:17:38.510 Я собираюсь пойти в душ, 1547 01:17:38.750 --> 01:17:40.590 тогда помоги ребятам настройтесь на сегодняшний вечер. 1548 01:17:40.830 --> 01:17:42.900 Хорошо. Увидимся после волейбола. 1549 01:17:44.750 --> 01:17:45.680 - Веселитесь. - Пока. 1550 01:17:45.920 --> 01:17:48.470 Ты... играешь в волейбол? 1551 01:17:48.710 --> 01:17:50.150 Конечно! Это помогает очистить мой разум. 1552 01:17:50.390 --> 01:17:52.500 Как я этого не знал? 1553 01:17:52.740 --> 01:17:55.800 Я не знаю. Нам предстоит много работы. 1554 01:18:00.170 --> 01:18:01.160 Положи сюда одну руку... 1555 01:18:02.675 --> 01:18:03.895 Используйте всю спину. 1556 01:18:05.350 --> 01:18:06.580 Что ты делаешь?! 1557 01:18:14.450 --> 01:18:15.210 Я понял это. 1558 01:18:15.450 --> 01:18:16.890 Вы просто вытаскиваете карандаш! 1559 01:18:17.860 --> 01:18:19.000 - Ох, боже... - Не... 1560 01:18:19.240 --> 01:18:21.140 - Оу! - Заверните его на место! 1561 01:18:21.380 --> 01:18:23.270 Ничего не тяни! 1562 01:18:25.480 --> 01:18:27.400 И оно не будет двигаться. 1563 01:18:27.280 --> 01:18:28.650 Это пакетик объемом 5 миллилитров. 1564 01:18:31.760 --> 01:18:33.100 Выключите его. 1565 01:18:33.260 --> 01:18:34.880 Сожмите его пару раз. 1566 01:18:36.140 --> 01:18:36.840 Просто расслабься. 1567 01:18:37.800 --> 01:18:39.500 Поддерживайте головку, когда ребенок выходит. 1568 01:18:39.290 --> 01:18:40.880 У тебя все хорошо. 1569 01:18:41.280 --> 01:18:42.390 Да. Э-э... 1570 01:18:45.640 --> 01:18:47.520 Смотри, всякое случается. 1571 01:18:52.500 --> 01:18:53.810 Ореховый мешок. 1572 01:18:54.600 --> 01:18:55.750 Я такой полный! 1573 01:18:57.260 --> 01:18:58.140 Папа! 1574 01:18:58.380 --> 01:18:59.636 Кто хороший мальчик? 1575 01:19:00.866 --> 01:19:04.130 Кто хороший мальчик? 1576 01:19:04.540 --> 01:19:06.770 Вы! Ты! 1577 01:19:10.100 --> 01:19:11.860 - Не перевязывайте рану. - Верно. 1578 01:19:13.591 --> 01:19:15.210 Просто никогда не смотрите на это сверху вниз... 1579 01:19:15.621 --> 01:19:16.502 ...вот так. 1580 01:19:17.761 --> 01:19:18.852 (На этой работе.) 1581 01:19:19.422 --> 01:19:20.782 (Я хочу тебя трахнуть.) 1582 01:19:22.400 --> 01:19:25.780 Положи это. Положите свой руки в кулак. Вокруг меня. 1583 01:19:26.186 --> 01:19:28.613 Не говорите, что они не достигают. Я не такой толстый! 1584 01:19:29.540 --> 01:19:31.360 Тебе нужно сделать шарик. 1585 01:19:31.700 --> 01:19:33.480 Ну, теперь тебе придется спуститься ниже. 1586 01:19:34.310 --> 01:19:35.200 Да, это так. 1587 01:19:38.370 --> 01:19:40.380 Твоя грива такая приятная. 1588 01:19:41.150 --> 01:19:41.775 Кхм. 1589 01:19:42.137 --> 01:19:43.277 Что? Вы хотите... 1590 01:19:47.820 --> 01:19:49.680 ...этот парень, нажми сюда... 1591 01:19:49.920 --> 01:19:50.990 и крути его... 1592 01:19:51.730 --> 01:19:52.870 раздавить его... 1593 01:19:55.400 --> 01:19:56.530 - Да, это хорошо. - Это все? 1594 01:19:56.770 --> 01:19:57.550 - Да. - Я понял? 1595 01:19:57.790 --> 01:19:58.670 Ты хорошо справился. 1596 01:19:58.940 --> 01:19:59.880 Оу! 1597 01:20:01.900 --> 01:20:02.810 Нет. 1598 01:20:03.500 --> 01:20:04.810 Поднимите руку. 1599 01:20:05.500 --> 01:20:06.980 В кулаке. 1600 01:20:08.140 --> 01:20:09.536 - Бей это! - Ой. 1601 01:20:09.783 --> 01:20:11.000 - Опять? - Хорошо. 1602 01:20:11.240 --> 01:20:13.490 И если ты действительно хорош, когда ты стучишься... 1603 01:20:13.730 --> 01:20:15.400 Взорваться! 1604 01:20:15.710 --> 01:20:18.000 Вау! Это весело! 1605 01:20:18.240 --> 01:20:20.280 Узнавайте что-то новое каждый день. 1606 01:20:25.500 --> 01:20:27.240 [Глэдис] Чизбургер, средне-хорошо! 1607 01:20:27.480 --> 01:20:30.110 [Глэдис] Хот-доги и гамбургеры, вот и все, приятель. 1608 01:20:30.350 --> 01:20:31.240 У тебя есть картошка фри? 1609 01:20:31.480 --> 01:20:34.440 Никакой чертовой картошки фри. Где ты думаешь, что это Хилтон? 1610 01:20:34.770 --> 01:20:37.250 [Глэдис] Приятного дня! Наслаждайтесь своими гребаными хот-догами, суки! 1611 01:20:38.560 --> 01:20:40.890 [Глэдис] Следующий ресторан? В тридцати милях отсюда. 1612 01:20:42.840 --> 01:20:45.700 Эй, приятель! Ты должен мне 7 долларов за чертов чизбургер! 1613 01:20:45.940 --> 01:20:47.790 О! Боже, черт... извини! 1614 01:21:19.240 --> 01:21:21.390 [Фрэнк] Удачи, чувак. Увидимся, ребята! 1615 01:21:23.120 --> 01:21:24.700 Привет, Роджер. 1616 01:21:24.310 --> 01:21:25.270 Джей. 1617 01:21:25.510 --> 01:21:26.970 Не знал, что ты играешь. 1618 01:21:27.210 --> 01:21:29.110 О, да, действительно получает кровь течет. 1619 01:21:29.350 --> 01:21:30.260 Да, это так! 1620 01:21:30.500 --> 01:21:31.490 Где Тай? 1621 01:21:31.730 --> 01:21:33.640 Он работает где-то здесь. 1622 01:21:34.420 --> 01:21:35.330 Могу поспорить. 1623 01:21:35.570 --> 01:21:36.670 Ладно, я в деле, поехали! 1624 01:21:53.840 --> 01:21:55.500 Вверх! Над! 1625 01:21:55.710 --> 01:21:57.400 Это твое, мальчик! 1626 01:21:57.430 --> 01:21:58.200 Да! 1627 01:22:11.550 --> 01:22:12.680 Вы поняли! 1628 01:22:13.140 --> 01:22:13.870 Черт возьми! 1629 01:22:14.110 --> 01:22:15.840 О! Тебе это нравится? 1630 01:22:19.400 --> 01:22:21.800 Ладно, ребята, следующий наш! 1631 01:22:21.320 --> 01:22:23.420 Я бы не был так уверен, большой человек. 1632 01:22:53.580 --> 01:22:54.920 - С тобой все в порядке? - Ты в порядке? 1633 01:22:55.160 --> 01:22:56.260 Давай! Он в порядке! 1634 01:22:56.500 --> 01:22:58.920 - В чем твоя проблема? - За этим не было никакой силы, чувак. 1635 01:22:59.160 --> 01:23:01.500 Успокойся, Роджер, мы просто пытаюсь хорошо провести время. 1636 01:23:03.590 --> 01:23:05.990 Эй, все в порядке. Я в порядке. 1637 01:23:06.230 --> 01:23:07.830 Видишь? Он в порядке. 1638 01:23:08.850 --> 01:23:09.840 Я возьму пять. 1639 01:23:10.800 --> 01:23:11.700 [Тед] Отбрось это. 1640 01:23:11.310 --> 01:23:13.910 Да, возьми пять, и все будет в порядке, Джей. Извините за это! 1641 01:23:15.930 --> 01:23:16.930 Что? Я сказал, что мне очень жаль! 1642 01:23:17.290 --> 01:23:18.100 [Роджер] Поехали! 1643 01:23:23.300 --> 01:23:24.470 - Готов к этому? - Хорошо. 1644 01:23:24.850 --> 01:23:25.600 Поднимаюсь. 1645 01:23:25.840 --> 01:23:27.240 - Поднимаюсь... - Хорошо выглядишь. 1646 01:23:27.480 --> 01:23:28.370 ...иду вниз. 1647 01:23:28.610 --> 01:23:29.580 Макс, помоги мне. 1648 01:23:29.820 --> 01:23:31.190 Хорошо, мы поняли. 1649 01:23:31.610 --> 01:23:32.760 Ух! 1650 01:23:33.600 --> 01:23:34.646 Подожди… 1651 01:23:34.886 --> 01:23:35.773 это перевернуто. 1652 01:23:36.193 --> 01:23:37.280 [Макс] Еще одна попытка. 1653 01:23:37.760 --> 01:23:38.860 Итак, поехали. 1654 01:23:39.100 --> 01:23:40.750 [Фред] Господи, ребята, соберитесь. 1655 01:23:41.220 --> 01:23:43.480 [Тайлер] Для этого нужна деревня. [Макс] Вот и мы. 1656 01:23:45.300 --> 01:23:47.840 - Ты думаешь, эта штука достаточно большая? - У меня никогда не было никаких жалоб. 1657 01:23:48.800 --> 01:23:50.980 - Черт! Ты украл мою реплику, Макс! - Недостаточно быстро, Тай. 1658 01:23:51.220 --> 01:23:53.900 — Это неправильно — он слишком мал. - Почему ты напрягаешься? 1659 01:23:54.140 --> 01:23:56.320 - Потому что все должно быть идеально! - Это будет! 1660 01:23:56.640 --> 01:23:59.350 Посмотрите направления — это даже не на английском. 1661 01:24:00.730 --> 01:24:03.150 О, нет, ты этого не сделал! 1662 01:24:03.390 --> 01:24:05.680 Отлично. Очень смешно. Давайте сосредоточимся, пожалуйста? 1663 01:24:05.920 --> 01:24:08.120 Здесь сказано, что нам нужно проколоть... 1664 01:24:08.360 --> 01:24:10.130 ...экран в землю. Точно. 1665 01:24:10.370 --> 01:24:11.920 Теперь приступайте к работе. 1666 01:24:13.110 --> 01:24:14.110 Спасибо. 1667 01:24:15.750 --> 01:24:17.400 Серьезно — спасибо. 1668 01:24:19.550 --> 01:24:21.400 Хорошо, давай сделаем это. 1669 01:24:33.170 --> 01:24:35.800 Тебе нужна помощь с этим шипом? 1670 01:24:35.320 --> 01:24:36.230 Нет. 1671 01:24:36.560 --> 01:24:39.480 Но мне бы точно не помешал ледяной лимонад. 1672 01:24:39.720 --> 01:24:41.170 Позвольте мне принести это вам, сэр. 1673 01:24:41.410 --> 01:24:44.500 Я всего лишь молодой, Официантка из высшего среднего класса. 1674 01:24:44.290 --> 01:24:45.970 О, это приятно! 1675 01:24:46.210 --> 01:24:47.570 Я просто потный карни 1676 01:24:47.810 --> 01:24:49.190 ставим палатку. 1677 01:24:49.430 --> 01:24:50.790 Я намочу твою футболку. 1678 01:24:51.250 --> 01:24:52.510 Ох, да, девочка! 1679 01:24:53.600 --> 01:24:54.200 Распространи это на меня! 1680 01:24:54.440 --> 01:24:55.560 [смех] 1681 01:24:55.800 --> 01:24:57.290 Вы двое сумасшедшие. 1682 01:24:57.530 --> 01:24:59.450 Нет, это просто их повседневная жизнь. 1683 01:24:59.690 --> 01:25:01.410 Ладно, здесь чертовски жарко. 1684 01:25:01.650 --> 01:25:04.500 Я дам тебе две минуты и пойти проверить бассейн. 1685 01:25:04.740 --> 01:25:06.000 - Давай, Тайлер. - Почему? 1686 01:25:06.240 --> 01:25:08.440 [Макс] Дай им минутку, дурак! Ну давай же! 1687 01:25:09.380 --> 01:25:10.270 Молот? 1688 01:25:10.510 --> 01:25:11.370 Хаммертайм! 1689 01:25:14.150 --> 01:25:14.860 Ты уволен! 1690 01:25:15.490 --> 01:25:18.200 Что это? Я продюсер, Мне не обязательно это использовать. 1691 01:25:18.260 --> 01:25:19.760 Прости, дорогая, за то, что было раньше. 1692 01:25:20.000 --> 01:25:22.170 я не хотел делать ты чувствуешь себя совершенно одиноким в этом. 1693 01:25:23.770 --> 01:25:24.710 Мне тоже жаль. 1694 01:25:24.950 --> 01:25:26.220 Я могу быть немного... 1695 01:25:26.460 --> 01:25:27.560 - Что? - Я не знаю... 1696 01:25:27.990 --> 01:25:31.570 может быть, иногда я не идеально. Я могу быть, может быть, даже... 1697 01:25:31.870 --> 01:25:34.310 несовершенный, я... в чем дело слово, которое я ищу? 1698 01:25:34.550 --> 01:25:37.130 Я на это не куплюсь. Не делаю этого. 1699 01:25:37.530 --> 01:25:39.710 - Я люблю тебя, Гобо. - Я тоже тебя люблю, Уэмбли. 1700 01:25:40.960 --> 01:25:42.650 Как это работает? Что мы делаем? 1701 01:25:42.890 --> 01:25:45.530 Мы бьём по ставкам — бум, бум, бум. 1702 01:25:45.293 --> 01:25:47.756 - Каждый из них. - Эта штука достаточно большая? 1703 01:25:48.000 --> 01:25:49.930 Ну, у меня никогда не было никаких жалоб. 1704 01:25:50.170 --> 01:25:50.920 Правда? 1705 01:25:51.160 --> 01:25:51.920 Нет. 1706 01:25:53.600 --> 01:25:54.300 Приступайте к работе. 1707 01:25:54.270 --> 01:25:55.660 [Саймон] Здравствуйте, ребята! - О, эй! 1708 01:25:55.900 --> 01:25:57.160 - Привет. - Что мы делаем? 1709 01:25:57.400 --> 01:25:59.600 Мы взрываем этот большой надувной замок. 1710 01:25:59.300 --> 01:26:02.720 Скви! Боже мой, я обожаю надувные замки! 1711 01:26:02.960 --> 01:26:04.700 У нас есть еще Молли? 1712 01:26:04.310 --> 01:26:05.700 Да, но... 1713 01:26:05.310 --> 01:26:07.260 Я не думаю, что это надувной замок, детка. 1714 01:26:07.500 --> 01:26:08.870 Подождите, ребята, у вас есть Молли? 1715 01:26:09.110 --> 01:26:11.770 Боже мой, Брент, мы должны обязательно посмотрите фильм, триппин! 1716 01:26:12.100 --> 01:26:14.220 Я не могу поверить тебе, Фред!! 1717 01:26:14.460 --> 01:26:16.700 - Что? - Убирайся отсюда! 1718 01:26:17.940 --> 01:26:18.810 Что я сделал сейчас? 1719 01:26:19.500 --> 01:26:20.246 Мы проводим... 1720 01:26:20.486 --> 01:26:21.593 ребенок! 1721 01:26:21.943 --> 01:26:23.500 Не сегодня вечером, мы не! 1722 01:26:23.245 --> 01:26:24.157 Это моя ночь! 1723 01:26:24.397 --> 01:26:25.530 Кто бы ты сказал? 1724 01:26:26.120 --> 01:26:27.440 Я имею в виду, это наша ночь. 1725 01:26:27.680 --> 01:26:29.630 Я думаю, у тебя все было правильно с первого раза. 1726 01:26:30.350 --> 01:26:32.550 Все в порядке! Это твоя ночь, это твоя ночь. 1727 01:26:32.980 --> 01:26:34.320 Я не это имел в виду. 1728 01:26:34.560 --> 01:26:35.720 Что с тобой не так? 1729 01:26:35.960 --> 01:26:38.600 Почему ты не можешь просто наслаждаться тем, что мы добились успеха вместе? 1730 01:26:38.840 --> 01:26:41.190 Я по уши в долгах из-за твоих достижений. 1731 01:26:41.430 --> 01:26:42.240 Черт возьми. 1732 01:26:42.480 --> 01:26:45.450 Рожать ребенка очень дорого, и ты, кажется, думаешь, что мы готовы. 1733 01:26:45.690 --> 01:26:47.960 Никто никогда не готов. ты думаешь натуралы готовы? 1734 01:26:48.200 --> 01:26:50.730 Половину времени они этого не видят. придет, что, вероятно, лучше 1735 01:26:50.970 --> 01:26:53.490 поэтому им не придется иметь дело с постоянное нытье в течение года 1736 01:26:53.760 --> 01:26:56.490 только для того, чтобы это продолжалось в течение еще девять чертовых месяцев! 1737 01:26:59.960 --> 01:27:00.820 Ну. 1738 01:27:01.440 --> 01:27:04.420 Наслаждайтесь своей ночью, потому что вы это заслужили. 1739 01:27:07.500 --> 01:27:08.130 О, здорово. 1740 01:27:08.450 --> 01:27:09.180 Это здорово! 1741 01:27:09.420 --> 01:27:11.623 Ты просто собираешься уйти? 1742 01:27:11.863 --> 01:27:13.226 И ты беспокоишься обо мне? 1743 01:27:13.466 --> 01:27:16.900 По крайней мере, я бы не бросил ребенка! 1744 01:27:22.130 --> 01:27:22.860 Ох, черт. 1745 01:27:23.980 --> 01:27:25.760 - Что ж, всё прошло хорошо. - Макс! 1746 01:27:26.000 --> 01:27:26.760 Извините. 1747 01:27:27.490 --> 01:27:29.300 Не волнуйся об этом, Фред, он уйдет. 1748 01:27:29.540 --> 01:27:31.960 Я не думаю, что он это сделает. Почему ты так говоришь? 1749 01:27:32.200 --> 01:27:33.660 Я не знаю, Тай. 1750 01:27:33.900 --> 01:27:35.900 Может быть, я тоже боюсь. 1751 01:27:36.140 --> 01:27:37.880 я не говорил о приеме героина, 1752 01:27:38.120 --> 01:27:40.100 я говорил о экстаз. Иисус Христос! 1753 01:27:40.340 --> 01:27:41.650 У нас есть экстази? 1754 01:27:41.900 --> 01:27:43.200 Правда? 1755 01:27:43.410 --> 01:27:45.840 Ребята, а можно мы возьмем это? показать на дороге? 1756 01:27:46.800 --> 01:27:48.000 Мы должны получить это вместе на сегодняшний вечер. 1757 01:27:48.240 --> 01:27:49.140 Нет. 1758 01:27:49.380 --> 01:27:51.200 Я посмотрю, как он поживает. 1759 01:27:51.440 --> 01:27:52.690 Что с тобой не так? 1760 01:27:53.470 --> 01:27:55.330 Я не знаю, что делать, Макс. 1761 01:27:55.570 --> 01:27:56.800 Я так его люблю, и все же 1762 01:27:57.400 --> 01:27:59.190 все, что я делаю, просто кажется, разочаровывает его. 1763 01:27:59.570 --> 01:28:00.953 Это просто неправда. 1764 01:28:01.193 --> 01:28:02.283 Он очень тобой гордится, 1765 01:28:02.523 --> 01:28:03.656 и он гордится этим фильмом, 1766 01:28:03.896 --> 01:28:06.100 и он так счастлив быть создать с тобой семью. 1767 01:28:06.900 --> 01:28:08.263 Он просто... 1768 01:28:08.503 --> 01:28:09.536 ты знаешь... 1769 01:28:09.776 --> 01:28:10.880 Брент. 1770 01:28:14.860 --> 01:28:16.176 Возможно, он прав. 1771 01:28:16.416 --> 01:28:18.983 Может быть, я эгоистичен и эгоистичны при всем этом. 1772 01:28:19.240 --> 01:28:20.950 Я не тот парень поговорить об этом. 1773 01:28:21.190 --> 01:28:22.880 - Да, это правда. - Подожди... что? 1774 01:28:23.230 --> 01:28:24.200 Эй, ребята. 1775 01:28:24.260 --> 01:28:25.440 Эй, где все? 1776 01:28:25.700 --> 01:28:27.760 Майкл должен был встретимся в кафе, 1777 01:28:28.000 --> 01:28:31.300 а потом я подумал, что Далтон собирается помочь вам здесь. Вы слышали о них? 1778 01:28:31.540 --> 01:28:32.470 Нет. 1779 01:28:32.710 --> 01:28:35.900 Я думаю, мы сами по себе. 1780 01:28:35.330 --> 01:28:37.220 Ладно, что ж... Я вернусь позже. 1781 01:28:37.460 --> 01:28:39.126 Удачи! С нетерпением жду этого. 1782 01:28:39.373 --> 01:28:40.600 Спасибо, чувак. 1783 01:28:45.910 --> 01:28:47.890 [Брент] Из любопытства. сколько ты платишь 1784 01:28:48.130 --> 01:28:49.490 Саймону и Тайлеру ничего не делать? 1785 01:28:49.730 --> 01:28:51.700 Не заставляйте меня начинать. 1786 01:28:51.310 --> 01:28:53.450 У тебя все в порядке, несешь это в твоем состоянии? 1787 01:28:53.690 --> 01:28:55.900 У меня болит спина, но я буду жить. 1788 01:28:56.300 --> 01:28:56.920 - Привет, ребята. - Привет. 1789 01:28:57.160 --> 01:28:57.870 Эй. 1790 01:28:58.210 --> 01:28:59.590 Наслаждаетесь прудом-отстойником? 1791 01:28:59.830 --> 01:29:00.600 Красиво. 1792 01:29:00.840 --> 01:29:03.180 Вот откуда у вас вода. 1793 01:29:03.730 --> 01:29:06.130 Я беспокоюсь за тебя... и Фред, ладно? 1794 01:29:06.370 --> 01:29:08.900 Ты не приставишь меня к этому ребенку. 1795 01:29:08.330 --> 01:29:09.800 Это ужасно говорить! 1796 01:29:10.400 --> 01:29:12.300 Серьезно! Это была твоя идея. 1797 01:29:12.360 --> 01:29:14.120 Вам двоим нужно собраться с силами. 1798 01:29:14.360 --> 01:29:17.200 Я собрал все свое дерьмо — это твой брат. Он тот, который 1799 01:29:17.260 --> 01:29:19.700 бросил экстази прямо перед этим ты собираешься уронить ребенка. 1800 01:29:19.940 --> 01:29:21.330 Этого не произойдет... 1801 01:29:21.570 --> 01:29:22.540 Ах!!! 1802 01:29:23.660 --> 01:29:24.410 Хорошо! 1803 01:29:24.650 --> 01:29:25.670 Ах, окей! 1804 01:29:25.910 --> 01:29:28.310 Ей нужен врач! 1805 01:29:28.550 --> 01:29:30.680 - Ты такой простой! - Боже мой. Останавливаться. 1806 01:29:30.920 --> 01:29:33.120 Это для вас комедия? Не смешно. 1807 01:29:33.360 --> 01:29:35.720 Возьми полотенце - не парься твоя задница на деревьях. 1808 01:29:35.970 --> 01:29:37.210 Вы бы видели свое лицо! 1809 01:29:37.450 --> 01:29:40.400 Я не знаю, почему я женился в эту семью — ты злой. 1810 01:29:40.280 --> 01:29:41.800 Из тебя выйдет такая хорошая мама. 1811 01:29:42.400 --> 01:29:45.120 - Я больше с тобой не разговариваю. - Да ладно, я просто играюсь. 1812 01:29:45.360 --> 01:29:48.400 Ты узнаешь, когда я собираюсь роди ребенка — я уроню воду 1813 01:29:48.280 --> 01:29:50.640 - на твоих лесбийских сандалиях. - Это не Биркенштоки! 1814 01:29:50.880 --> 01:29:52.970 Говорят Биркенштоки, но они не Биркенштоки. 1815 01:29:54.930 --> 01:29:56.500 [брызги воды] 1816 01:30:00.300 --> 01:30:01.240 Ты не носишь нижнее белье? 1817 01:30:01.480 --> 01:30:04.200 - Это важно сейчас? - У тебя вода только что отошла? 1818 01:30:04.440 --> 01:30:07.760 - Что ты здесь делаешь? - Я слышал тебя и Фреда, поэтому последовал за тобой. 1819 01:30:08.000 --> 01:30:10.520 - Ты преследуешь нас?! - Я пытаюсь защитить вас, ребята. 1820 01:30:10.760 --> 01:30:12.230 Вы двое, черт возьми, серьезно?! 1821 01:30:13.360 --> 01:30:15.310 - Ты можешь позвонить Джею? - Нет, он слишком далеко. 1822 01:30:15.640 --> 01:30:17.460 - Подожди, я понял. - Что? 1823 01:30:17.700 --> 01:30:19.300 [звонки телефона] Это РОУЛр?! 1824 01:30:19.270 --> 01:30:20.350 Мой друг врач. 1825 01:30:21.290 --> 01:30:23.400 - Тебе нужна помощь? - Вы врач? 1826 01:30:23.280 --> 01:30:24.160 Я программист. 1827 01:30:24.400 --> 01:30:26.184 Отлично! Давай напьемся и играть в видеоигры. 1828 01:30:26.610 --> 01:30:29.180 Сосредоточьтесь! Кто-нибудь знаете, как родить ребенка? 1829 01:30:29.750 --> 01:30:30.900 Я могу родить ребенка! 1830 01:30:31.160 --> 01:30:32.460 [Сьюзен] Да? [Брент] Что?! 1831 01:30:32.700 --> 01:30:34.480 Мой друг уже в пути. Он врач. 1832 01:30:34.720 --> 01:30:36.360 Нам не нужен еще один Санта, Тайлер! 1833 01:30:36.600 --> 01:30:37.600 Это Уэйн! 1834 01:30:37.940 --> 01:30:39.360 Вы привозите их на автобусе?! 1835 01:30:40.330 --> 01:30:41.670 Ребята! Я могу родить ребенка! 1836 01:30:41.910 --> 01:30:44.190 Саймон, мой друг настоящий врач. 1837 01:30:44.430 --> 01:30:46.610 Почему ты не хочешь его слушать? Он может родить ребенка! 1838 01:30:46.850 --> 01:30:49.400 Я знаю, что вы, ребята, вещь, но Я знаю Саймона очень давно... 1839 01:30:49.640 --> 01:30:50.690 - и он не может... - Ах!! 1840 01:30:50.930 --> 01:30:52.380 Саймон, ты уверен? 1841 01:30:52.620 --> 01:30:55.600 Да! Пожалуйста, поверьте мне! Я не подведу тебя! 1842 01:30:55.960 --> 01:30:57.330 Я могу это сделать! 1843 01:30:59.680 --> 01:31:01.620 Хорошо, Саймон, что нам делать? 1844 01:31:04.500 --> 01:31:05.200 Продезинфицируйте эту повязку! 1845 01:31:05.440 --> 01:31:06.630 [Брент] Что?! [Тайлер] Нет! 1846 01:31:06.870 --> 01:31:09.200 [Фред] Мы снимали в отвратительная баня. 1847 01:31:09.970 --> 01:31:11.620 Похоже, это заняло много времени. 1848 01:31:11.860 --> 01:31:13.390 Да, и было невероятно жарко. 1849 01:31:13.630 --> 01:31:14.330 Держу пари. 1850 01:31:14.570 --> 01:31:16.600 Для тех из вас, кто просто присоединиться к прямому подкасту, 1851 01:31:16.840 --> 01:31:18.980 и живи, Фред, так что не надо скажи что-нибудь, о чем пожалеешь. 1852 01:31:19.220 --> 01:31:20.330 Я делаю это постоянно. 1853 01:31:20.570 --> 01:31:21.490 Могу ли я одолжить его? 1854 01:31:21.730 --> 01:31:22.520 [Билл] Конечно. 1855 01:31:23.150 --> 01:31:25.630 Ребята, это похоже на Фреда уносится прочь. 1856 01:31:25.870 --> 01:31:28.700 Я Билл Зи, и мы собираемся перейти к следующему сегменту. 1857 01:31:28.310 --> 01:31:29.580 - Он здесь? - Еще нет. 1858 01:31:30.260 --> 01:31:33.110 Ребята, вы готовы к какая-нибудь акция «медведь на медведя»? 1859 01:31:33.350 --> 01:31:35.260 [аплодисменты] 1860 01:31:35.500 --> 01:31:36.530 Это порно, да? 1861 01:31:37.800 --> 01:31:42.260 Нет, серьезно, мы с Джоном Адамом так горд быть премьерой этого фильма. 1862 01:31:42.500 --> 01:31:43.850 Я не могу поверить, что он не придет. 1863 01:31:44.900 --> 01:31:46.280 Он будет здесь. Просто иди выйди и убей его, ладно? 1864 01:31:46.520 --> 01:31:47.620 Вы заслужили это. 1865 01:31:47.860 --> 01:31:49.310 Итак, без лишних слов, 1866 01:31:49.550 --> 01:31:51.520 Я хотел бы представить мой дорогой друг, 1867 01:31:51.760 --> 01:31:53.790 и директор Beartopia: 1868 01:31:54.300 --> 01:31:55.450 Фред Ричардс-Дин! 1869 01:31:55.690 --> 01:31:57.640 [аплодисменты и аплодисменты] 1870 01:31:57.880 --> 01:31:59.500 Спасибо, Пэт. 1871 01:31:59.290 --> 01:32:00.590 Спасибо, ребята. 1872 01:32:00.830 --> 01:32:02.770 Нам очень интересно находиться здесь. 1873 01:32:04.365 --> 01:32:07.800 [все говорят одновременно] 1874 01:32:12.580 --> 01:32:14.400 В этом есть алкоголь. 1875 01:32:14.280 --> 01:32:16.580 - "Сфинктерин"? - Это как Альтоиды для твоей задницы. 1876 01:32:16.820 --> 01:32:17.970 Зачем вам это нужно? 1877 01:32:18.800 --> 01:32:20.400 Ты шутишь. 1878 01:32:21.310 --> 01:32:22.260 Мне нравится немного... 1879 01:32:22.570 --> 01:32:23.840 [Сьюзен] Оууу!!! 1880 01:32:24.100 --> 01:32:25.570 [все кричат одновременно] 1881 01:32:29.540 --> 01:32:31.140 Один. Два. Три! 1882 01:32:31.380 --> 01:32:32.540 Можно мне полотенце, Рекс? 1883 01:32:32.780 --> 01:32:33.620 Чистое полотенце! 1884 01:32:35.185 --> 01:32:36.110 Легко, легко... 1885 01:32:37.870 --> 01:32:39.320 Поднимите голову вверх. 1886 01:32:39.690 --> 01:32:40.960 - Ты понял это? - Я понял это. 1887 01:32:42.790 --> 01:32:43.740 Эй! Привет. 1888 01:32:47.650 --> 01:32:48.980 - Эй, Джон Адам. - Привет, Роджер. 1889 01:32:49.220 --> 01:32:50.620 Вы видели Майкла или Далтона? 1890 01:32:50.860 --> 01:32:51.960 Они были здесь вчера. 1891 01:32:52.200 --> 01:32:54.630 Они оставили здесь свою машину, потому что мы одолжили им квадроцикл. 1892 01:32:55.470 --> 01:32:56.500 Они оставляют тебе ключи? 1893 01:32:56.740 --> 01:32:58.650 Да. Да ладно, они у меня здесь. 1894 01:32:59.980 --> 01:33:03.110 Хм... Я провел большую часть двух лет 1895 01:33:03.350 --> 01:33:05.560 снимаем этот фильм вместе с моим мужем Брентом. 1896 01:33:05.800 --> 01:33:07.440 Кто, эм... 1897 01:33:07.680 --> 01:33:12.200 Кто, э-э, не мог быть здесь сегодня вечером. Хм... 1898 01:33:12.440 --> 01:33:15.580 Но, э... кто мог быть здесь, это... 1899 01:33:15.820 --> 01:33:18.600 Я имею в виду, кто здесь, отличный парень 1900 01:33:18.840 --> 01:33:20.770 который помог мне найти темп, 1901 01:33:21.100 --> 01:33:23.230 и сердце, правда, 1902 01:33:23.470 --> 01:33:24.450 нашего фильма. 1903 01:33:24.690 --> 01:33:26.470 Редактор Beartopia: 1904 01:33:26.710 --> 01:33:27.470 Господин Макс Руссо. 1905 01:33:27.710 --> 01:33:29.780 [аплодисменты] 1906 01:33:30.360 --> 01:33:31.710 - Толкай! - Ааа!!! 1907 01:33:31.950 --> 01:33:33.140 У вас есть стойка регистрации? 1908 01:33:33.380 --> 01:33:34.480 Уэйн уже в пути. 1909 01:33:34.760 --> 01:33:36.230 Давай! Это правда? 1910 01:33:36.640 --> 01:33:38.500 Нет, нет! Не раскачивайтесь! 1911 01:33:39.100 --> 01:33:39.900 Просто нажмите. 1912 01:33:41.530 --> 01:33:43.220 Вы можете это сделать! Ну давай же! Толкать! 1913 01:33:43.460 --> 01:33:45.930 Очистите корзину и положите чистые полотенца, немедленно! 1914 01:33:50.770 --> 01:33:52.220 Это место смешно! 1915 01:33:52.460 --> 01:33:54.150 Посмотри на меня: что тебе нужно? 1916 01:33:55.390 --> 01:33:56.230 Мне нужен Фред. 1917 01:33:56.470 --> 01:33:57.490 - Хорошо. - Ага. 1918 01:33:57.730 --> 01:33:58.730 - Хорошо! - Спасибо. 1919 01:33:58.970 --> 01:33:59.950 Я схвачу его! 1920 01:34:01.480 --> 01:34:03.200 Да! Давай, ты сможешь это сделать! 1921 01:34:04.570 --> 01:34:06.190 Мы делаем это! 1922 01:34:10.920 --> 01:34:12.173 Спасибо всем за то, что вы здесь. 1923 01:34:12.413 --> 01:34:14.943 Мы ждем захода солнца прежде чем мы начнем фильм. 1924 01:34:15.926 --> 01:34:17.230 А пока... 1925 01:34:18.290 --> 01:34:19.930 Вау... ты милый! 1926 01:34:21.130 --> 01:34:22.450 Ты и я позже... сарай для головы... 1927 01:34:22.690 --> 01:34:24.900 ...приводи своих друзей. Хорошо? 1928 01:34:25.530 --> 01:34:26.390 Он разговаривал со мной. 1929 01:34:26.630 --> 01:34:28.920 Я так не думаю, Дик Династия. 1930 01:34:29.180 --> 01:34:29.910 Оу! 1931 01:34:30.560 --> 01:34:32.800 - Никогда не останавливается, Макс? - Ну, ты знаешь... 1932 01:34:33.180 --> 01:34:34.270 - Как дела? [Тайлер] Фред!! 1933 01:34:35.530 --> 01:34:36.500 Фред!! 1934 01:34:37.280 --> 01:34:38.570 Вау!! 1935 01:34:41.360 --> 01:34:43.900 - Крис! Где Фред?! - Он под экраном! 1936 01:34:44.570 --> 01:34:45.450 У нас будет ребенок! 1937 01:34:45.690 --> 01:34:46.420 - Сейчас?! - Да! 1938 01:34:46.660 --> 01:34:48.200 - Брент с ней? - Да! Ну давай же! 1939 01:34:48.630 --> 01:34:50.360 - Макс! - Я понял это! 1940 01:34:51.320 --> 01:34:52.540 Сдавайтесь, люди! 1941 01:34:52.780 --> 01:34:54.500 У моего мальчика будет ребенок! 1942 01:34:55.980 --> 01:34:57.660 Иди... туда... 1943 01:34:58.120 --> 01:34:59.690 вниз... прямо туда. 1944 01:34:59.940 --> 01:35:00.660 Сьюзи!! 1945 01:35:00.900 --> 01:35:02.280 Я иду! 1946 01:35:02.630 --> 01:35:03.330 Брент! 1947 01:35:03.570 --> 01:35:05.900 Хорошо, Сьюзан, еще один толчок, мы почти у цели! 1948 01:35:08.205 --> 01:35:09.925 Ах!!! 1949 01:35:11.700 --> 01:35:12.350 Боже мой, это так отвратительно! 1950 01:35:14.600 --> 01:35:15.840 Мне нужны полотенца и вода — немедленно! 1951 01:35:22.480 --> 01:35:23.518 [Брент рыдает и смеется] 1952 01:35:25.280 --> 01:35:26.636 Уэйн, слава богу, ты здесь. 1953 01:35:26.876 --> 01:35:29.340 Похоже на Саймона делаю довольно хорошую работу. 1954 01:35:29.580 --> 01:35:30.700 [Саймон] Убери его от меня! 1955 01:35:31.350 --> 01:35:33.200 [Брент рыдает] 1956 01:35:33.260 --> 01:35:35.340 Детка, это было потрясающе! 1957 01:35:37.230 --> 01:35:38.620 О... боже мой. 1958 01:35:38.860 --> 01:35:40.550 Ты мертв! 1959 01:35:40.790 --> 01:35:42.380 [Фред] Брент! 1960 01:35:42.620 --> 01:35:43.380 Фред! 1961 01:35:45.420 --> 01:35:46.580 Детка, мне очень жаль! 1962 01:35:46.820 --> 01:35:48.300 Мне тоже жаль. 1963 01:35:48.540 --> 01:35:50.920 - И мне жаль, что я это пропустил. - Вы пришли вовремя. 1964 01:35:51.160 --> 01:35:52.210 Нет, он этого не сделал. 1965 01:35:52.720 --> 01:35:53.700 О, боже мой! 1966 01:35:55.420 --> 01:35:56.400 Сьюзи! 1967 01:36:01.270 --> 01:36:02.650 Угадайте, что я только что увидел? 1968 01:36:03.900 --> 01:36:05.400 Падающая звезда? 1969 01:36:05.280 --> 01:36:07.570 Нет, твое желание сбудется. 1970 01:36:09.430 --> 01:36:10.380 Я люблю тебя, сестренка. 1971 01:36:10.620 --> 01:36:11.940 Тебе лучше. 1972 01:36:13.170 --> 01:36:14.380 Посмотри на себя. 1973 01:36:14.620 --> 01:36:15.650 Я в беспорядке. 1974 01:36:15.890 --> 01:36:18.930 Поздравляем — у вас есть здоровый мальчик. 1975 01:36:19.170 --> 01:36:21.110 [ребёнок плачет] 1976 01:36:21.350 --> 01:36:24.160 Отдайте ему мальчика, вытащи меня из этой повязки. 1977 01:36:28.430 --> 01:36:30.360 О боже, он такой тяжелый! 1978 01:36:30.600 --> 01:36:31.600 О боже. 1979 01:36:33.400 --> 01:36:34.350 [Брент рыдает] 1980 01:36:34.590 --> 01:36:35.470 Он красивый. 1981 01:36:35.710 --> 01:36:37.280 [ребенок плачет] 1982 01:36:38.800 --> 01:36:41.730 О боже, мы теперь отцы. 1983 01:36:42.500 --> 01:36:44.200 Да, мы такие. 1984 01:36:48.100 --> 01:36:49.800 Поздравляем, мальчики! 1985 01:36:55.700 --> 01:36:57.950 Огромное спасибо, Саймон. Я знал, что ты сможешь это сделать. 1986 01:36:58.200 --> 01:36:59.570 [Фред] Да, спасибо, Саймон. 1987 01:36:59.810 --> 01:37:00.900 Подожди... что сделал Саймон? 1988 01:37:01.140 --> 01:37:02.340 Он родил ребенка! 1989 01:37:02.580 --> 01:37:03.820 [Тайлер] Саймон... [Фред] Что? 1990 01:37:04.600 --> 01:37:05.980 Мне жаль, что я не верил в тебя. 1991 01:37:06.220 --> 01:37:07.460 Все в порядке. 1992 01:37:07.700 --> 01:37:08.950 Я всегда буду верить в тебя. 1993 01:37:13.300 --> 01:37:14.410 Я верю во всех вас, ребята. 1994 01:37:15.610 --> 01:37:16.730 Мы семья. 1995 01:37:17.690 --> 01:37:18.910 Все мы. 1996 01:37:27.900 --> 01:37:29.900 Черт! Дерьмо! 1997 01:37:30.250 --> 01:37:31.400 Подожди, подожди! 1998 01:37:31.910 --> 01:37:32.810 Линия дерева. 1999 01:37:33.500 --> 01:37:33.810 Что насчет этого? 2000 01:37:34.500 --> 01:37:35.630 Мы теряем свет... 2001 01:37:35.870 --> 01:37:37.210 и толстяк съел всю еду. 2002 01:37:37.450 --> 01:37:38.650 Я все еще здесь! 2003 01:37:38.890 --> 01:37:43.190 Межгосударственная автомагистраль находится внизу холм, сразу за этими деревьями. 2004 01:37:43.430 --> 01:37:44.470 Ты уверен? 2005 01:37:44.710 --> 01:37:46.400 Доверяйте. Мы получили это. 2006 01:37:46.760 --> 01:37:47.500 - Хорошо! - Ага? 2007 01:37:47.740 --> 01:37:48.600 Давайте сделаем это! 2008 01:37:49.620 --> 01:37:50.610 [Майкл] Хорошо! 2009 01:37:52.900 --> 01:37:52.950 Вы готовы? 2010 01:37:54.380 --> 01:37:55.210 Итак, поехали. 2011 01:37:55.450 --> 01:37:57.860 [Эмма] Нам просто нужно достаточно скорость, чтобы преодолеть линию деревьев. 2012 01:37:58.100 --> 01:37:59.690 [Майкл] О, поверьте мне, мы это сделаем. 2013 01:38:47.780 --> 01:38:48.820 Уууууу!! 2014 01:38:49.600 --> 01:38:49.820 Это сработало!! 2015 01:38:50.600 --> 01:38:51.570 Ах ха ха!! 2016 01:38:52.370 --> 01:38:53.900 Да!! 2017 01:38:54.950 --> 01:38:57.400 Вот вы, ребята… Я искал тебя! 2018 01:38:57.280 --> 01:38:58.920 Вы спасатель жизни! 2019 01:38:59.160 --> 01:39:00.790 Она спасатель жизни! 2020 01:39:02.360 --> 01:39:03.590 Да, это так. 2021 01:39:04.840 --> 01:39:06.170 На самом деле, 2022 01:39:06.410 --> 01:39:08.380 мой другой папа - спасатель жизни. 2023 01:39:08.620 --> 01:39:09.840 Оу! 2024 01:39:14.750 --> 01:39:16.780 [Джон Адам] Это имеет был захватывающий вечер. 2025 01:39:17.200 --> 01:39:19.220 Что ты думаешь, Дэн… стоит ли нам построить детскую? 2026 01:39:19.460 --> 01:39:22.270 [Дэн] «Доступен уход за детёнышем». Твоей маме это понравится. 2027 01:39:22.510 --> 01:39:24.780 Пока мы не построим это возле павильона. 2028 01:39:25.200 --> 01:39:26.270 [смех] 2029 01:39:28.150 --> 01:39:29.600 Фред, ты хочешь подержать его? 2030 01:39:30.570 --> 01:39:31.360 Хм... 2031 01:39:31.870 --> 01:39:33.400 Давай, ты готов. 2032 01:39:33.560 --> 01:39:34.320 Хорошо. 2033 01:39:36.950 --> 01:39:37.790 Поддержите его голову. 2034 01:39:38.600 --> 01:39:39.590 Оуу. 2035 01:39:40.550 --> 01:39:41.280 [Фред] Привет. 2036 01:39:46.560 --> 01:39:48.440 У него наши глаза. 2037 01:39:48.870 --> 01:39:50.350 Да. 2038 01:39:53.670 --> 01:39:54.850 [Фред] Я люблю тебя, сестренка. 2039 01:39:55.100 --> 01:39:56.390 Я люблю тебя. 2040 01:40:02.620 --> 01:40:03.720 [Фред] Привет, дорогая. 2041 01:40:15.280 --> 01:40:17.100 У тебя уже есть имя? 2042 01:40:17.630 --> 01:40:18.850 - Э... - Мы не... 2043 01:40:19.900 --> 01:40:21.550 Фильм почти закончен. 2044 01:40:22.300 --> 01:40:24.210 Я отвечаю на вопросы в одиночку? 2045 01:40:26.200 --> 01:40:29.180 [аплодисменты аудитории] [Майкл] Великолепно! Любить это! 2046 01:40:30.420 --> 01:40:32.140 Браво! 2047 01:40:32.470 --> 01:40:35.880 Возможно, это было не порно, но конечно было жарко! 2048 01:40:38.300 --> 01:40:41.303 [Пэт] Фред, мы поговорим об этом позже. помог мне связаться с этим парнем Нейтом. 2049 01:40:44.746 --> 01:40:46.210 (Роджер раньше был с Нейтом.) 2050 01:40:46.540 --> 01:40:48.800 [Пэт] Сейчас я передам микрофон. 2051 01:40:48.320 --> 01:40:50.920 создателям фильма для небольших вопросов и ответов, а также 2052 01:40:51.160 --> 01:40:54.310 познакомить нас с новейшими член семьи Вудс. 2053 01:40:54.550 --> 01:40:56.940 Я возьму это отсюда. Получить с моего участка травы, девочка. 2054 01:40:57.190 --> 01:40:59.400 [Макс] Оставьте это ради Пэта, голые люди! 2055 01:41:00.200 --> 01:41:01.580 Спасибо, Пэт. 2056 01:41:02.490 --> 01:41:05.610 Меня зовут Максимилиано Руссо. Я твой бесстрашный монтажер. 2057 01:41:05.850 --> 01:41:09.140 Пожалуйста, поприветствуйте продюсера Брента. и режиссер Фред Ричардс-Дин! 2058 01:41:09.380 --> 01:41:10.940 [аплодисменты] [Майкл] Фред, Фред! 2059 01:41:11.360 --> 01:41:13.270 [Тайлер] Мэм, у вас течет грудь! 2060 01:41:13.510 --> 01:41:14.930 Тихо, ты разбудишь ребенка. 2061 01:41:16.890 --> 01:41:18.840 - (Этот ребенок такой очаровательный.) - (Так мило.) 2062 01:41:19.800 --> 01:41:20.420 - (Ты сделал это.) - (Я сделал это.) 2063 01:41:20.660 --> 01:41:23.970 Мы хотели бы познакомить вас с нашим красивый мальчик: 2064 01:41:24.710 --> 01:41:26.240 Маленький «Чайный танец». 2065 01:41:27.480 --> 01:41:28.190 Эй! 2066 01:41:28.530 --> 01:41:29.870 Это не всегда касается вас двоих. 2067 01:41:30.860 --> 01:41:33.360 Также известен как Джастин Ричардс-Дин. 2068 01:41:33.600 --> 01:41:36.600 [аплодисменты и аплодисменты] 2069 01:41:39.260 --> 01:41:40.840 [Фред] Привет, ребята. Есть вопросы? 2070 01:41:44.310 --> 01:41:45.230 [Фред] Да...? 2071 01:41:55.306 --> 01:41:56.330 [толпа кричит] 2072 01:41:56.306 --> 01:41:57.166 Аааа!!!!!! 2073 01:41:57.496 --> 01:41:58.289 О, нет! 2074 01:41:59.660 --> 01:42:00.670 О, боже мой!! 2075 01:42:01.796 --> 01:42:02.533 Я могу ему помочь! 2076 01:42:02.773 --> 01:42:03.500 Успокойся, Роджер. 2077 01:42:03.740 --> 01:42:04.940 Это будет немного больно. 2078 01:42:05.180 --> 01:42:05.940 [Роджер] Ааа!!!! 2079 01:42:08.180 --> 01:42:10.550 Я держу это под контролем — постарайтесь расслабиться. 2080 01:42:12.400 --> 01:42:12.940 Не трогай мою руку! 2081 01:42:13.180 --> 01:42:14.700 Мне очень жаль! 2082 01:42:14.310 --> 01:42:16.300 Тайлер, позвони 911. Немедленно! 2083 01:42:17.570 --> 01:42:18.970 [Макс] Дайте нам немного места. 2084 01:42:19.820 --> 01:42:21.550 О, Джей, пожалуйста, не дай мне умереть. 2085 01:42:21.790 --> 01:42:23.150 Роджер, я не позволю тебе умереть. 2086 01:42:23.390 --> 01:42:24.880 Нам нужна скорая помощь 2087 01:42:25.120 --> 01:42:26.570 в палаточный лагерь The Woods. 2088 01:42:26.810 --> 01:42:28.800 3500 Форест-стрит. 2089 01:42:29.400 --> 01:42:30.120 Пожалуйста, поторопитесь! 2090 01:42:32.670 --> 01:42:34.420 О боже, Джей, что со мной происходит? 2091 01:42:34.660 --> 01:42:37.200 Роджер, кол для палатки… Я думаю, это повредило твою аорту. 2092 01:42:37.440 --> 01:42:39.530 Но у меня есть кровотечение под контролем. 2093 01:42:39.770 --> 01:42:42.270 Мы собираемся пройти это, окей? Я обещаю. 2094 01:42:44.690 --> 01:42:45.603 Джей, я... 2095 01:42:45.843 --> 01:42:46.986 Мне очень жаль. 2096 01:42:48.900 --> 01:42:49.600 [Роджер] Мне очень жаль. 2097 01:42:49.860 --> 01:42:51.600 Мне тоже жаль, Роджер. 2098 01:42:52.990 --> 01:42:55.200 [Джей] Просто постарайся расслабиться, ладно? 2099 01:42:55.260 --> 01:42:57.650 [Джей] По крайней мере, мы остановили кровотечение. 2100 01:42:57.890 --> 01:42:59.130 [Тайлер] Роджер! 2101 01:42:59.370 --> 01:43:00.400 Господи, Джей, он мертв?! 2102 01:43:00.640 --> 01:43:02.500 Тайлер, пожалуйста, успокойся! 2103 01:43:02.290 --> 01:43:03.726 Он в порядке. 2104 01:43:03.966 --> 01:43:06.373 Он в шоке. Но... 2105 01:43:06.863 --> 01:43:09.390 Мне очень жаль, Тайлер. я не имел в виду причинить ему такую боль... 2106 01:43:09.630 --> 01:43:11.420 когда я увидел двоих вас вместе... 2107 01:43:11.660 --> 01:43:13.450 Все в порядке, Джей, я знаю. 2108 01:43:14.510 --> 01:43:16.100 - Он просто... - Я знаю. 2109 01:43:16.360 --> 01:43:17.940 Я должен был знать. 2110 01:43:18.550 --> 01:43:21.700 Но что мне нужно, чтобы ты сделал сейчас нужно просто расслабиться, ладно? 2111 01:43:25.400 --> 01:43:26.900 Эй. 2112 01:43:27.370 --> 01:43:28.600 С ним все будет в порядке? 2113 01:43:28.840 --> 01:43:29.830 С ним все будет в порядке. 2114 01:43:30.700 --> 01:43:31.756 Мне удалось остановить кровотечение. 2115 01:43:31.996 --> 01:43:33.653 Пока я не двигаю рукой... 2116 01:43:33.893 --> 01:43:35.575 мы можем доставить его в отделение неотложной помощи, 2117 01:43:35.815 --> 01:43:37.895 эта рана будет прогуляйтесь ради них в парке. 2118 01:43:38.135 --> 01:43:38.867 Хорошо? 2119 01:43:40.557 --> 01:43:41.590 Хм... 2120 01:43:42.380 --> 01:43:43.630 Что?! Что это такое? 2121 01:43:45.460 --> 01:43:48.110 Они также посылают пожарную часть. 2122 01:43:49.800 --> 01:43:50.590 Я знаю. 2123 01:43:51.690 --> 01:43:54.170 Ваша пожарная часть. 2124 01:43:55.750 --> 01:43:56.840 Я знаю это, Тайлер. 2125 01:44:02.870 --> 01:44:05.760 Знаете ли вы, что когда ты засунул туда руку? 2126 01:44:06.610 --> 01:44:08.240 Да, я это сделал. 2127 01:44:13.530 --> 01:44:15.400 Что мне нужно сделать? 2128 01:44:15.520 --> 01:44:17.110 Тайлер, мне нужно, чтобы ты держал меня за руку... 2129 01:44:17.400 --> 01:44:18.940 [приближается вой сирен] 2130 01:44:21.400 --> 01:44:22.710 ...и не отпускай зря. 2131 01:44:22.950 --> 01:44:23.750 Я не буду. 2132 01:44:25.470 --> 01:44:27.670 Я люблю тебя, Джей. 2133 01:44:29.270 --> 01:44:31.000 Я люблю тебя, Тайлер. 2134 01:44:55.340 --> 01:44:57.300 [Фред] Ему нравится, когда вы поднимаете коляску. 2135 01:44:57.540 --> 01:44:58.390 [Роуз] А он? 2136 01:44:58.630 --> 01:44:59.880 - Как вилли? - Ага! 2137 01:45:00.120 --> 01:45:02.233 Я сообщу на тебя. Это насилие. 2138 01:45:02.476 --> 01:45:04.610 [Брент] Я думаю о это... какая дата? 2139 01:45:04.850 --> 01:45:06.430 [Роуз] Хватит медведей! 2140 01:45:06.670 --> 01:45:09.730 - А если он окажется натуралом? И тонкий? - Это возможно. 2141 01:45:10.430 --> 01:45:12.920 Спасибо, нам бы очень хотелось стать частью вашего фестиваля. 2142 01:45:13.160 --> 01:45:15.800 Подожди, Фред, мы не так ли? хочешь поехать в Австралию? 2143 01:45:15.320 --> 01:45:17.180 Нет! Это слишком далеко чтобы ребенок мог путешествовать. 2144 01:45:17.420 --> 01:45:18.430 Я могу о нем позаботиться! 2145 01:45:18.670 --> 01:45:20.290 - Мы пройдем. - Почему? 2146 01:45:20.770 --> 01:45:23.360 Большое спасибо. Могу ли я перезвонить тебе? Большой. 2147 01:45:24.240 --> 01:45:26.980 - Когда-нибудь тебе придется оставить его. - Даже не думай об этом. 2148 01:45:27.220 --> 01:45:28.370 Это правда. 2149 01:45:28.610 --> 01:45:32.700 [телефон вибрирует] Если это Французский фестиваль, мы едем. 2150 01:45:32.310 --> 01:45:34.980 Бонжур! Вулез-ву Коучер на моем вечере? 2151 01:45:35.220 --> 01:45:37.370 Когда мой сын действительно плохо выучил французский? 2152 01:45:37.610 --> 01:45:39.450 У него есть сумасшедшая идея, что как продюсер, 2153 01:45:39.690 --> 01:45:41.000 если он выучит некоторые местные фразы, 2154 01:45:41.240 --> 01:45:43.180 они пожалеют его и говорить по-английски. 2155 01:45:43.770 --> 01:45:45.160 На самом деле это очень умно! 2156 01:45:45.400 --> 01:45:46.530 [Роуз] Посмотрите, кто здесь! 2157 01:45:46.770 --> 01:45:47.550 Здравствуйте, леди! 2158 01:45:47.790 --> 01:45:48.570 Рад тебя видеть. 2159 01:45:48.810 --> 01:45:50.500 Привет, малышка... 2160 01:45:51.720 --> 01:45:54.760 Да, да... да. Мерси, красавчик! 2161 01:45:55.850 --> 01:45:57.580 - Мы едем в Париж. - Мы не можем этого сделать! 2162 01:45:57.820 --> 01:45:58.740 Застегни молнию — мы идем. 2163 01:45:58.980 --> 01:46:02.220 Что, если он заболеет ушной инфекцией? в самолете? Его барабанная перепонка могла лопнуть! 2164 01:46:02.460 --> 01:46:04.760 - Мама, ты можешь мне помочь? - Заткнись, а то у меня лопнут барабанные перепонки. 2165 01:46:05.000 --> 01:46:06.800 Помогите мне с этим чрезмерно опекающий мужчина? 2166 01:46:07.400 --> 01:46:09.110 - Я думаю, ты обречен. - Спасибо. 2167 01:46:09.350 --> 01:46:11.390 Майкл, где твоя семья, дорогой? 2168 01:46:11.680 --> 01:46:12.810 Мы здесь. 2169 01:46:13.310 --> 01:46:15.120 Наконец-то рад вас видеть! 2170 01:46:15.360 --> 01:46:16.680 - Привет! - Привет. 2171 01:46:16.920 --> 01:46:19.970 - Ты, должно быть, Эмма. - А ты, должно быть, Мама Роуз. 2172 01:46:20.370 --> 01:46:22.810 Мама? Очень хорошо, откуда ты это знаешь? 2173 01:46:23.500 --> 01:46:23.860 [Эмма] Эй! 2174 01:46:27.320 --> 01:46:29.110 Следи за своей электронной почтой, пап. 2175 01:46:29.350 --> 01:46:30.900 Приятно познакомиться, мама Роуз. 2176 01:46:31.140 --> 01:46:34.150 [Роуз] Приятно познакомиться, так что обаятельный и умный. Фантастика! 2177 01:46:34.390 --> 01:46:36.830 Да, она мой маленький Аноним. 2178 01:46:37.600 --> 01:46:38.900 Я что-то упускаю? 2179 01:46:39.140 --> 01:46:42.400 Вы двое на самом деле? пишешь друг другу прямо сейчас? 2180 01:46:42.280 --> 01:46:43.250 Не судите. 2181 01:46:44.700 --> 01:46:45.740 Как будто я воспитываю двоих детей. 2182 01:46:47.320 --> 01:46:48.310 [телефон вибрирует] 2183 01:46:48.910 --> 01:46:50.270 Фред. Это Кёльн. 2184 01:46:50.510 --> 01:46:52.940 - Willst du michbinden? - Нейн! 2185 01:46:53.180 --> 01:46:54.980 Он просто попросил быть «связанный» на немецком? 2186 01:46:55.220 --> 01:46:56.260 Я думаю, что он это сделал. 2187 01:46:56.500 --> 01:46:57.380 Привет, любимая! 2188 01:46:57.620 --> 01:47:00.140 [Роуз] Посмотри, кто это... мой любимый. Остальное не рассказывай. 2189 01:47:01.600 --> 01:47:02.480 Привет, красавица. 2190 01:47:02.720 --> 01:47:04.490 Вы привели героя! 2191 01:47:04.790 --> 01:47:05.580 Поздравляю. 2192 01:47:05.820 --> 01:47:07.490 Спасибо. Я только делал свою работу. 2193 01:47:07.730 --> 01:47:09.656 Ох, он скромен. 2194 01:47:09.896 --> 01:47:11.430 Он был потрясающим. 2195 01:47:11.283 --> 01:47:12.470 Ну, это была его вина. 2196 01:47:13.480 --> 01:47:14.220 Эмма! 2197 01:47:14.580 --> 01:47:15.350 Извините. 2198 01:47:15.840 --> 01:47:17.420 [Далтон] Извините. Дети! 2199 01:47:17.690 --> 01:47:19.490 Ну, технически она права. 2200 01:47:19.730 --> 01:47:21.320 Я действительно вышел из себя и... 2201 01:47:21.560 --> 01:47:22.590 очень сожалею об этом. 2202 01:47:22.830 --> 01:47:25.260 Но есть и хорошее новости из этого, да? 2203 01:47:25.500 --> 01:47:28.490 Сын его лучшего друга довольно принимает нас. 2204 01:47:28.730 --> 01:47:30.850 И он также привлекает к делу своего отца. 2205 01:47:31.420 --> 01:47:33.370 Я бы не зашел так далеко. Но я говорю вам, 2206 01:47:33.670 --> 01:47:36.410 хорошо, что не приходится этого делать жить двойной жизнью больше. 2207 01:47:36.650 --> 01:47:38.990 И ребята на пожарная, люби меня! 2208 01:47:39.230 --> 01:47:40.700 Могу поспорить, что так и есть. 2209 01:47:40.940 --> 01:47:41.940 Это правда. 2210 01:47:42.180 --> 01:47:44.520 И мы направляемся в воссоединение его семьи, а также. 2211 01:47:44.760 --> 01:47:46.340 Никогда больше о нем не услышат. 2212 01:47:46.580 --> 01:47:47.380 Заткнись. 2213 01:47:47.620 --> 01:47:48.760 [Роуз] Все идеально! 2214 01:47:49.000 --> 01:47:51.000 Там Роджер там, под палаткой. 2215 01:47:51.460 --> 01:47:53.220 [Роб] Вот, просто распишитесь здесь. 2216 01:47:55.590 --> 01:47:57.920 Большое спасибо за ваша поддержка. Хорошего дня. 2217 01:47:58.360 --> 01:47:59.780 - Ты понял? - Да, у нас все хорошо. 2218 01:48:01.120 --> 01:48:03.550 Ты собираешься быть съесть все это печенье? 2219 01:48:04.140 --> 01:48:06.640 Эм, привет! Это бесплатное печенье! 2220 01:48:06.880 --> 01:48:09.210 - Они для клиентов. - Что я и сделал. 2221 01:48:09.460 --> 01:48:11.190 Я знаю, но тебе нужно съесть их все? 2222 01:48:11.430 --> 01:48:12.250 Вау! 2223 01:48:14.660 --> 01:48:16.800 - Итак, Роджер... - Да? 2224 01:48:16.330 --> 01:48:17.860 Что происходит с этим парнем Кайлом? 2225 01:48:18.100 --> 01:48:21.400 Ох. Ничего... Я... 2226 01:48:21.470 --> 01:48:24.380 ...просто собираюсь на время сосредоточиться на себе. 2227 01:48:24.670 --> 01:48:25.870 Имеет смысл. 2228 01:48:41.460 --> 01:48:43.290 [Эмма] Папа, можно мне печенье? 2229 01:48:43.530 --> 01:48:44.310 Нет. 2230 01:48:45.570 --> 01:48:46.380 Эмма... 2231 01:48:46.620 --> 01:48:48.500 Папа, можно мне печенье? 2232 01:48:48.290 --> 01:48:49.500 [Далтон] Майкл! 2233 01:48:49.290 --> 01:48:50.640 Да ладно, пап, я просто... 2234 01:48:50.880 --> 01:48:51.970 - Я возьму это! - Саймон! 2235 01:48:52.210 --> 01:48:53.820 Я пытаюсь помочь тебе, девочка. 2236 01:48:54.600 --> 01:48:55.900 Отвратительно! 2237 01:48:56.390 --> 01:48:58.440 - Ням! - Придурок. 2238 01:48:59.555 --> 01:49:00.635 [Роджер смеется] 2239 01:49:01.480 --> 01:49:04.400 Итак, Роджер торгует футболками. для Out Of The Closet сейчас? 2240 01:49:04.640 --> 01:49:06.750 Детка! У него был околосмертный опыт! 2241 01:49:06.990 --> 01:49:09.260 Я хочу, чтобы ты знал, что он финансовый консультант для них. 2242 01:49:09.500 --> 01:49:11.740 Так что вам, ребята, нужно научиться уважению. 2243 01:49:11.980 --> 01:49:13.600 - Извините, сэр. - Прости, мама-медведица. 2244 01:49:13.840 --> 01:49:15.450 Это лучше. 2245 01:49:15.880 --> 01:49:17.300 Должны ли мы получить печенье? 2246 01:49:17.540 --> 01:49:19.360 [Майкл] Аллилуйя! [Джастин начинает плакать] 2247 01:49:19.600 --> 01:49:20.940 [Брент] Одно упоминание о файлах cookie 2248 01:49:21.180 --> 01:49:22.590 и ты бьешь тревогу. 2249 01:49:22.830 --> 01:49:23.830 Прямо как его бабушка. 2250 01:49:24.700 --> 01:49:25.430 [Фред] Я приведу его. 2251 01:49:31.490 --> 01:49:32.800 Боже, я обожаю мясо из коляски! 2252 01:49:33.400 --> 01:49:33.820 Я знаю, да?